Na so was - Ai que cosa

**

hab ich doch glatt hier was gewonnen und habs nicht kapiert.
he ganado algo y no he sabido.

Was zwei Buchstaben so ausmachen.
Que pueden hacer solamente dos lettras.

Nur weil sich Marion von Wunderland noch mal gemeldet hat bei mir,
wurde aus der Hundemama dann doch eine Mädchenmama.

mamachica hat gewonnen
und grüßt ganz herzlich mamachien.

la ganadora de esta cinta es mamachica
que saluda con corazon a mamachien.




Falls es dich mamachien irgendwo gibt,
teile ich gerne mit dir unseren Gewinn:

Eine ganze Rolle FliepiPunkte-Bedrucktes Band

Si tu mamachien existes en un lado ,
deja me saber y voy a compartir la ganancia con tigo.
**

Ich freue mich jedenfalls wie irre und kringel mich vor Lachen,
darüber wie ich überlegt hatte,
ob ich mich mal melden soll und fragen,
ob da vielleicht ein Tippfehlerchen sein könnte
oder ob das peinlich wäre.

Mir könnte sowas auch glatt passieren und ich bin froh,
dass hinter oder vor den ganzen PC´s und Computern
eben doch ganz liebe Menschen sitzen.

So wie du und ich und wir auch mal Fehler machen dürfen.

**

A mi encanta mucho y me da tanta alegría,
si veo que antes y atrás todo de los computadores están sentados humanos.
Como tu y yo y también hacemos a veces errores porque estamos así. Y es bueno.

In diesem Sinne
wünsche ich euch und dir liebe Marion noch nen schönen Tag
und warte ganz brav auf mein Packerl.

Entonces vos y a Marion les deseo un día muy lindo.

**

Muchos besos