mamachica´s

Glückspost - Correo de suerte

2012-02-12T12:45:00.002+01:00

*
Da saß ich heute mit chica beim Frühstück. ....
*

Da kam die Nachbarin vorbei. ....
*

Der Postbote hatte wohl gestern nicht genau hingeguckt und meine Post bei ihr eingeworfen.

Und was seh ich da?

Post von Fräulein Ordnung.

Ja , stimmt! Ich hatte neulich bei ihrer Glücks-Verlosung gewonnen!

GEWONNEN!

Estubimos sentadas a desayunar cuando passaba la vecina.

El carrtero no ha visto bien y ha puesto el correo mio en su buzon.

Y que veo?

Una carta de Fräulein Ordnung (la signorita del orden)

por que he ganado en su sorteo de suerte!

Ein Glückstagebuch und so schöne Karten und Grüße!

Un libro de suerte y unas postales tan lindas!

Ja genau!

Die Glücksforschung hat nämlich heraus gefunden, dass man glücklicher wird, wenn man sich jeden Tag an etwas Positives erinnert. Schreibt man etwa 3 Monate lang jeden Tag drei positive Dinge des Tages auf, so soll man sich zufriedener und glücklicher fühlen und das soll sogar noch über ein halbes Jahr später anhalten.

Es ist ja jetzt nicht so, dass ich unglücklich wäre.

Nein, ich selbst empfinde es sogar als großes Glück hier und jetzt zu leben sowie reich beschenkt zu sein mit wunderbaren Kindern, einer erfüllenden Arbeit und einem warmen Dach über dem Kopf.

Dennoch verliert man manchmal den Blick für die wesentlichen Dinge,

wenn es im Alltag nicht so läuft, man krank ist, sich alleine fühlt oder Sorgen welcher Art auch immer hat.

Glück hab ich nun bei Familie Ordnung gehabt.

Eine extra Portion davon kann mir gerade nicht schaden und darf herzlich gern bei mir einziehen.

Das Buch ist wunderschön gestaltet und bietet neben Platz für über 100 Tage Glück, immer wieder eingestreute kleine Gedichte oder Geschichten zum Thema.

Wollt ihr mal reinschauen?

Lieben Dank Fräulein Ordnung und Danke dem Glücksfee.

Ich freu mich wirklich sehr.

Ich werde euch wieder berichten, wie das Glückstagebuch wirkt.

Muchas Grazias Signorita del orden y su elfo de suerte. Me encanta muchissimo.

Voy a dar cuenta como sale la suerte.

***

So und nachher geh ich hierhin zum Stricktreff.

Ich freue mich schon endlich mal wieder das Hause zu verlassen und die lieben Strickmädels zu sehen.

Und was ist euer persönliches Glück?

Was macht euch heute glücklich?

Was wären heute eure 3 positiven Dinge, Ereignisse oder Momente?

Bis bald

Y ya mas trade me voy por aqui a encontrarme con las muchachas de tejer.

Hasta luego

Y que es su suerte personal'?

Que les hace feliz?

Que son lasa tres cosas, venturas o momentos positivos de hoy?

Besitos

Der Stapel - La pila

2012-02-11T14:49:00.003+01:00

*

Ihr erinnert euch sicher.

Der Stapel von hier ist nun fertig und chica trägt sie mit Begeisterung:

Seguramente les recuerdais.

La pila de aqui está lista. A la nene le gustan mucho:

Schnitt/Patrones: hot-pants von c*z*m

Wie ich sie nähe, könnt ihr hier nochmal nachlesen.
Como se lo hace les insegno aqui.

Langsam geht´s mir besser und ich hoffe es gibt nicht nochmal einen Rückfall.

Danke nochmal an dieser Stelle für eure guten Besserungwünsche.

Ich wünsch euch ein schönes Wochenende.

Me siento mejor y espero que no sale otra vez.

Les deseo und buen fin de semana.

Liebe Grüße

Saludos y besos

Ganz langsam - Poco a poco

2012-02-09T18:00:00.011+01:00

Ich möchte mich mal ganz herzlich für eure lieben Genesungswünsche bedanken. Es berührt mich sehr, dass ihr so an mich denkt. Leider ist es mir immer noch nicht so gut, aber langsam geht es bergauf. Die Bakterien sind bekämpft, die restlichen Viren muss der Körper nun noch selber schaffen.

Muchas grazias a todo por sus deseos tan buenos. Me toca tanto que ustedes estan piensando a mi. Por pena no me siento mucho mejor. Pero se mejora poco a poco. Las bacterias se fueron y con los viro el cuerpo necesita luchar su mismo.

Alles bleibt hier liegen (Wäsche, Einkaufen, Kochen, Arbeit, etc.) und einen besonderen Termine auf den ich mich schon so gefreut hatte, habe ich die letzten Tage auch absagen müssen.

Todo se queda, el trabajo, la ropa, la compra y ya todo. Una reunion especial que estaba esperando con alegriá lo necesitaba revocar tambien. Ademas por esto compromiso he hecho un bolsito nuevo. Ahora les insegno exclusivamente. Miren:

Dafür hatte ich mir sogar schon extra ein neues Täschen genäht.

Nun dürft ihr schon mal gucken, wenn ich schon nicht ausgehen kann:

Ein bisserl seriöser und schicker sollte es sein.
Un poco mas serio y chic me gustaria.

Sicher habt ihr es schon erraten. Si claro ya saben.

Schnitt/ebook/ patrones: Die kleine Corry bag von Claudia/mein liebstes

Genäht aus samtig, schwarzem Verlourleder (Außen und Innen-oben) von hier,

Stoff vom "Schweden",

Magnetverschluss,

Karabiner und Metallösen.
*

Der Boden ist noch mit einer Pappeinlage verstärkt.

Den Träger hab ich etwa doppelt so lang zugeschnitten,
denn ich brauch was für über die Schulter.

De cuero y tela, con cierre magnetico.

El tirante es mas largo porque necesito algo de traer sobre el hombro.

*

Jetzt lass ich euch in Ruhe gucken und bemüh ich mich weiter gesund zu werden.
Les dejo mirar tranquilamente y trato de seguir a curarme.

Liebe Grüße

Besos

Jetzt aber - Se acabó

2012-02-02T12:50:00.003+01:00

Jetzt ist Schluss, es reicht und es wird "scharf geschossen"!

All der ganze Zitronen-Ingwer-Trank und eure guten Wünsche haben es nicht geschafft meine Grippe niederzudrücken.

Seit über einer Woche bin ich nun krank. Nichts geht mehr.
Ist es mir einen Tag besser, kommt es am nächsten geballt wieder zurück.
Jetzt ist es soweit, dass ich die stäkeren und verhaßten Pillen nehm. grrrrrr.

Se acabó! Desde mas que una semana estoy enferma y todo las infusiones del limon y ginebre no podrian eliminar la gripe. Si me siento mejor un dia el otro vuelve mas malo de nuevo. Ahora ya tomo las pastillas mas fuertes que no me gustan.

Wenigstens fand ich, als ich vom Arzt heimkam, ein kleines Trösterlein in meinem Briefkasten:

Por lo menos encontré cuando llegé a casa del medico una cosita consuelito en el buzón

Ja genau, da war doch was!

iSi claro, avia algo !

Auch ich hatte bei der Promoaktion von Dawanda moo-Karten geordert.

Wie schön! Jetzt kann ich endlich schicke Karten an euch verteilen.

Si en la actividad del dawanda he pedido tarjetas de moo tambien.

Que linda! Ahora puedo repartir a ustedes trajetas buenas.

:-))

Und guckt mal! Sie sind ja fast genauso schön wie die echte Wolle.
(Diese hier ist für blümchen reserviert)

iMiren! Estan tan lindas casi como la lana en real.

Das Schöne ist bei den moo-karten, dass man ganz viele verschiedene Motive draufmachen lassen kann.

Hier hab ich fast nur Wollebilder ausgesucht und nur ganz wenig genähtes.

Lo bueno de las tarjetas moo es que se puede pedir en cada uno otro imagen.

He tomado casi solametne foto de lana y poco de costura.

Jetzt verzieh ich mich wieder in mein Krankenlager und guck noch ein bisserl meine Karten an.

Me voy a acostar en el lecho a curarme i mirar un poco a las tarjetas.

Hoffentlich bis bald.

Espero hasta horita.

***

Immer noch - Todavia

2012-01-31T16:23:00.001+01:00

Immer noch gibt´s hier nichts neues,

denn immer noch brauch ich das hier.

Todavia no hay algo nuevo,

por que tadavia necesito esto:

Langsam reicht´s mir, und mir juckts schon langsam in den Fingern.

Habt ihr schon gesehen?
Bei Nette gibt´s was neues!

Bilder davon auch bald hier, hoffentlich.

;-)

Wenigstens kann ich so bei euch ein bisserl mehr stöbern
und rumgucken, was ihr so macht.

Bleibt´s gesund !

Liebe Grüße

Casi iya basta! y me gustaria hacer algo con mis manos.

Por lo menos puedo ver que hacen ustedes

Que se queden de buena salud!

Besos

Lila-Lotta: Verlosung ...

2012-01-29T16:15:00.002+01:00

*

Guckt mal ist das nicht cool:

Lila-Lotta: Verlosung ...

Neue Buchsen - Trusas nuevas

2012-01-27T23:04:00.002+01:00

*

Neue Unterhosen/Panties/Buchsen nuevas trusas/bragas/plumes
braucht die chica necesita la chica.

Als ich so krank im Bett lag, dachte ich mir, ich könnte euch ja mal zeigen, wie ich die Pants für meine chica nähe, so dass es innen am Zwickel keine Versäuberungsnaht zu sehen gibt.

Das sieht dann so wie bei den gekauften aus und die Naht trägt auch nicht so auf.

Cuando estube enferma acostada en la cama piensé que podria ensegnarlos como hago las trusas por el parte adentro.
Asi se parecen como las que compras y la costura no molesta.

Das Prinzip funktioniert für alle Unterhosen mit Zwickel gleich.
Die Technik hab ich nicht erfunden sondern habe ich irgendwo mal aufgeschnappt.
Es gibt einige Beschreibungen im Netz zum Nähen für Damenwäsche,
die das Zwickelnähen auf die ein oder andere Weise, z.B. hier oder hier, erklären.

Für chica verwende ich heute das Schnittmuster für die Kinder Hot Pants von c*z*m.

Ich wurde gebeten darauf hinzuweisen, dass eine Zwickelform mit ebenfalls innenliegenden Nähten auch bei der Damen-hotpant von Claudia (C*Z*M) beschrieben ist. Allerdings kenne ich nur die Anleitung für die Kinderpants mit einer sichtbaren Zwickelnaht.

Funciona con todas patrones de trusas la misma menera.

Aqui uso las patrones Hot Pants de c*z*m.

Las instruciones se explican bien por los fotos.

Si alguien de la gente espanolhablantes necesita ajuda,

no tengan dudas de avisarme por favor.

*

Los geht´s: Vamos:

Zuschneiden nach Schnitt.

Für den inneren Zwickel nehm ich gern einen einfarbigen,

möglichst wenig gefärbten oder ganz weißen Jersey.

*

Als erstes stecke ich ein äußeres Zwickelteil rechts auf rechts an ein Höschchenteil.

Dabei ist es egal ob ich erst das Vorder- oder das Hinterteil nehme.

Zur Vereinfachung nehm ich mal das Vorderteil.

Dabei muss man nur darauf achten, die zusammenpassende lange Seite des Zwickelteils zu nehmen.

*

Dann nehme ich das innere Zwickelteil und stecke es
rechts auf links auf die linke Seite des Vorderteils dagegen.

Es liegen nun drei Lagen aufeinander.
Die beiden Zwickelteile sind jeweils mit der linken Seite außen.

*

Ich nähe die Naht durch alle drei Lagen zusammen mit der Ovi.

(Es geht auch ein elastischer Zickzackstich.)

*

Nun dreh ich das Teil um und stecke als erstes das Rückteil rechts auf rechts auf die andere lange Seite des äußeren Zwickels.

Jetzt wird es spannend.

Beide Hosenteile werden nun der Länge nach vom oberen Rand her eingerollt.

*
Das innere Zwickelteil kann ich nun hochklappen
und wieder rechts auf links ebenso wie vorhin an das Hinterteil stecken.

Das sieht jetzt ein bisschen komisch aus.

Im inneren des Zwickels liegen nun beide Höschenteile wie Würstchen in einem hotdog.

Wieder nähe ich die Naht über alle drei Lagen.

Die Höschenteile durch eine Seitenöffnung herausziehen und dabei wenden.

Voilá

Die Nähte liegen innen.

Die Nähte bügele ich schön aus und verzichte auf eine weitere Zwickelnaht.

Jetzt erst versäubere ich zunächst nur die Beinausschnitte,

lege den Saum um und nähe den Beinabschluss mit dreifachem Zickzack fest.

Als nächstes nähe ich zuerst nur eine Seitennaht.

In einem Rutsch versäubere ich den oberen Abschluss.

Wie bei den Beinabschlüssen lege ich den oberen Rand um.
Ich schlage aber so viel um, dass ich genug Platz für einen Einzugsgummi habe.
Wieder nähe ich den Umschlag mit Dreifachzickzack fest.

Dann ziehe ich einen Gummi ein.

Mit wenigen Stichen fixiere ich die Enden des Gummis an den offenen Seiten und

schließe die zweite Seitennaht.

Als Letztes fixiere ich noch die Nahtzugaben an den Abschlüssen mit einer kleine Zickzackraupe.

So steht nichts raus und nichts steht über.

Fertig! Listo!

Viel Spaß beim Ausprobieren!
iQue se divierta a probar!

*

So und jetzt leg ich mich wieder hin.
Und der Rest von diesem Stapel muss warten, bis ich wieder fitter bin.
Ahora voy a acostarme de nuevo a curarme bien.
Y el resto de este moton necesita esperar hasta me siento mejor.

*

Bis bald
Besos

**

Schnapszahl - El capicúa

2012-01-22T21:14:00.007+01:00

Nein es gibt leider nicht´s neues zu zeigen.

Aber grad seh ich ,

dass mein Zähler am 22. des Monats kurz vor einer passenden Schnapszahl steht.

No, no hay algo nuevo a monstrar.
Pero, que veo?

El contador llega casi a las 22222 visitas en el dia 22.

Darum :

Wer wird die 22222 treffen?

Diejenige oder derjenige gewinnt,
die oder der mir eine mail
mit dem screenshot von diesem Zählerstand hier sendet!

Sie oder er darf sich was bei mir wünschen .....

... entweder Wolle, Hundehalsband, Puschen für die Kleinen, oder was anderes selbstgemachtes.

Quien lo toca?

Si me manda un correo con el screenshot de este numero de aqui va a ganar.

Se puede pedir algo de aqui...

...por ejemplo un ovillo de lana, un sinturon del perro, zapaticos por la nene o algo que he hecho a mano.

iMucha suerte!

Viel Glück!

ich bin gespannt!!!!

****

Edit:

Ja, das ist doch unglaublich

Es gibt 2 Gewinnerinnen.
Gleich zwei liebe bloggerinnen konnten heute und noch dazu fast genau um 22 Uhr

22222

am Zählerstand sehen.

Und das beste:
Beide haben es geschafft, ein Bildschirmbild zu schießen.

Herzlichen Glückwunsch, Heidi !
Herzlichen Glückwunsch, Kathrin!

Ihr sagt mir noch bitte Bescheid, was ihr euch ausgesucht habt, ja?
Ich freu mich wirklich sehr und es hat mir einen rießigen Spaß gemacht.
Abgesehen davon wie spannend das war.

Lieben Dank allen für´s Mitmachen
und ganz lieben Dank an meine zahlreichen Besucher.

Ohne euch würde das bloggen nicht halb so viel Freude machen.

Irgendwann gibt´s wieder ein Verlosung oder die nächste Schnapszahl.
Versprochen!

*

iIncreibile!

De verdad hoy el dia 22
hay 2 ganadoras
que han visto lo mismo momento casi al las 22.22 hora
la 22222!

Felizidades Heidi!
Felizidades Kathrin!

Me digan que les piden por favor.

Muchas Grazias a todos para compartir y pasar por aqui.
Sin ustedes no hace tanta alegria ni sea tan disfrutando de bloggear.

Y con tiempo sale otro sorteo o otra vez un numero de capicúa.

Besos

Norweger - Geschirr - Sinturon del perro

2012-01-17T01:17:00.001+01:00

Ohne viele Worte.

Sin tantas palabras.

Tanja von LeNi Farbenfroh,

hat für uns Hundeliebhaberinnen eine Anleitung zu diesem Hundegeschirr bereitgestellt.

Tanja de Lenifarbenfroh, ha presentado a los aficionados del perros

unas instruciones para hacer un sinturon al perro.

Material: Webband von farbenmix, grünes Leder und schwarzes Gurtband

Musste ich unbedingt ausprobieren.

Wirklich ausführlich erklärt und mit so viel Liebe zum Detail gemacht.

Einfach Klasse!

De cada manera hace falta de hacerlo.

Las instruciones estan muy bien explicado y hecho con mucho amor al detalle.

Que rico!

Danke für die ganze Arbeit.

Uns hast du damit jedenfalls eine große Freude gemacht.

iMuchas Grazias!

A nosotros has hecho un buen favor.

:-)

Wenn ihr nur wüsstet, wie schwierig es war den Hund überhaupt aufs Foto zu bekommen.......

Na bis dann.

Jetzt reichts erstmal mit Nähen für den Hund ;-)

Si ustedes sabian que dificil era tomar las fotos del perro.

Entonces hasta luego.

Por ahora es bastante de costura al perro

Auch der Hund - Tambien al pero

2012-01-06T14:42:00.005+01:00

*

wurde wieder mal benäht.

Nein, der braucht kein Mäntelchen.

Algo de costura por el pero.

No este no necesita abrigo.

Immer wieder hab ich die tollen Hundehalsbänder auf einigen blogs bewundert.

Irgendwie habe ich mich da bisher nur nicht drangetraut.

Pero en varios blogs he visto unos cinturones de los perros muy lindos.

No me he atrevido hacer uno yo mismo.

Komisch eigentlich.

Que raro de verdad?

Denn seit es das praktische Kreativ - ebook von bold as brass bei farbenmix gibt,

nun kein Problem mehr.

Ahora hay una instrución de farbenmix para hacer lo.

Es ist wirklich nicht schwer.

No es dificil.

Das grünetürkise Halsband hat das Pelztier nun schon eingetragen.

Auf dem Foto ist es unter seinem Fell bloß nicht so gut zu erkennen.

Aber ab und zu blitzt es beim Spazierengehen hervor und schaut einfach nur toll aus.

El verde es usado ya del perron.

No se ve mucho abajo de su pelo largo ,

pero a vezes cuando paseamos la vuelta se ve muy bonito de vez en cuando.

;-)

Drum hier nochmal einzeln:

Por eso por aqui solo:

Anleitung Ebook: "Hundehalsband" Design von "bold as bras" by farbenmix
Webbänder von farbenmix, Gurtband gibt es zum Beispiel bei Kunterbunt-design.
Das Leder habe ich noch von hier.

*

Das Rote hab ich gemacht, weil es einfach so Spaß gemacht hat

und ich die Kombination so schön fand.

Blöd nur, dass unser Hund ein Junge ist.

El rojo he hecho por gusto y porque me gustó la combinación del cinturones.

Que pena que el perro es baron.

Einen schönen Dreikönigstag noch euch allen

Un buen dia de los reyes a todos

Liebe Grüße
Saludos

Auf ein neues - iA un nuevo

2012-01-01T17:30:00.022+01:00

und glückliches, gesundes und fröhliches Jahr 2012!

y próspero, feliz año 2012!

Das wünschen euch von ganzem Herzen mama und chica!
Les deseamos de todo corazon la mama y chica!

Wir sind gut rübergerutscht und auch die Krankheiten lassen nun zum Glück langsam nach.
Chica hat kaum gesund darauf bestanden ein Bild mit ihrer Eulentasche zu posten.

Kleine Euletasche: Schnitt und Anleitung: farbenmix Adventskalender

Ab sofort gibt es die gesamte Anleitung als kreativ-ebook "Alles(s)ZUSAMMEN" bei farbenmix.
Übrigens wird der Erlös komplett für einen guten Zweck gespendet.

Der Mamateil der Eulentasche ist noch nicht ganz fertig,
aber ich hab ja noch ´ne Woche Ferien.

*

Lange habe ich überlegt ob ich einen Jahresrückblick machen soll.

Aber das schenk ich mir, denn wozu blog ich denn?
Da kann man das ganze Jahr über in Häppchen wunderbar nachlesen, gell?

He piensado mucho de hacer un retrospección del año.

Pero por que?

En el blog se pueden ver y leer todo el passado en pedazos.

*

Einen besonderen Jahresrückblick möchte ich dennoch mit euch teilen.
Es gab in den letzten Tagen auf Pro7 eine Sendung mit den bewegtesten 50 Bildern des Jahres.

Das Bild, das bei Galileo "Big pictures" auf dem 2ten Platz gelandet war,
hat mich persönlich am tiefsten bewegt.
Ja, ich saß sogar heulend vor dem Fernseher.
Und ich bin nach wie vor zu Tränen gerührt, wenn ich nur darüber nachdenke.

Pero esto muy special quiero compatir con ustedes.
En el programma de television alemana Big Pictures
me ha toccado esto del segundo puesto.

Bild: Homepage Gut Aiderbichl

Dort gibt es auch jede Menge weitere Informationen, nicht nur zu den Schimpansen, sondern auch über die gesamte Arbeit und alle geretteten Tiere auf den Aiderbichler Gütern.

Hier geht es direkt zu einem ausführlichen Bericht über die Schimpansen und zur Eröffnung des Außengeheges. Und hier gibt es noch einen Videobeitrag über den ersten Ausgang ins Freigehege.

Aqui hay mas informationes sobre la gente
que ajudan a los animales y los monos con mucho animo.

*

Liebe Aiderbichler,
Danke für eure Arbeit und euer Engagement!

Auch euch ein besonders gutes neues Jahr!

Estimados de Aiderbichl,

muchas Grazias por su trabajo y su dedicación!

Especialmente un bueno año nuevo a Ustedes.

*

Also auf ein neues Jahr!
Machen wir das beste draus!

Entonces a un nuevo año

que haceremos lo mejor!

*

Weihnachtliche Pause - Pausa navideña

2011-12-26T22:38:00.002+01:00

Lieben herzlichen Dank für eure netten Kommentare zum sew-along-Kleid.

Sicher werde ich es hoffentlich bald tragen.

Muchas Grazias por sus commentarios buenos al vestido del sew-along.

Seguramente voy a ponermelo horita.

Hier ist immer noch alles ganz ruhig.

Aqui todavia hay tanto tranquilidad.

Denn nachwievor sind wir noch in Quarantäne.

Pero todavia estamos parado en cuarantena.

Ich hoffe ihr hattet alle schöne Weihnachtstage

mit vielen wunderbaren Geschenken.

Espero que ustedes han pasado unos dias de la fiesta bonitas

con unos cuantos regalitos muy lindos.

Liebe Grüße

Muchos saludos

Das Weihnachts-sew-along-Schöneberger-Kleid - El vestido de Schöneberger

2011-12-23T23:30:00.004+01:00

*

Barbara Schöneberger näht selbst, das erzählt sie zumindest in dem

video, das zur Burda style Kollektion 11/2011entstand.

Ich fand das einfach toll,
denn eines dieser schicken Kleider
wollte ich ja für mich zu Weihnachten für den sew-along 2011 nachnähen.

El vestido diseñado de la signora Schöneberger,
que dice que esta cosiendo de su mismo,
como se ve en el periodico Burda style 11/2011 me gusta mucho.
Me ha dado animo a coser lo por la fiesta.

Das war gar nicht so leicht und wer hier ein bisschen mitgelesen hat,
konnte das bereits mitverfolgen.
Wahrscheinlich ist es das aufwändigste Kleid das ich bisher genäht habe.
Und ich bin mir fast sicher, in allen Ehren,
das ist nichts für jemanden, der bisher Vorhänge genäht hat.

No fue tan facil y a mi me parece que es lo mas complicado
que he hecho de todo el tiempo de costura.
Estoy muy segura que eso vestido no es nada
a una persona que ha hecho hasta ahora solamente unas cortinas.

Meines sieht jetzt ganz passabel aus, finde ich.
Und es ist doch gerade noch so gut wie fertig geworden.

El mio no se ve mal, pienso. Aunque no voy a ponermelo mañana.
Finalmente es un regalo de navidad para mi mismo.
Y que sé yo, quizas voy a vestirme con el vestido un dia.
Me gustaria de todas las formas.

*

Dennoch werde ich es nicht Morgen an Weihnachten anziehen.
Vielmehr ist es ein Weihnachtsgeschenk an mich.
Und wer weiß, vielleicht ergibt sich auch mal die Gelegenheit es wirklich zu tragen.

Das würde ich mir jedenfalls wünschen.

***

Die anderen Weihnachtskleider könnt ihr gerne hier bei Catherine bewundern.
Los otros vestidos se pueden mirar otra vez aqui con Catherine.

Lieben Dank für diese klasse Idee.

Mir hat es viel Spaß gemacht mitzumachen,
bei den anderen zu gucken und dabei zu sein.
Es war wirklich sehr inspiriernd, motivierend und spannend.
Und es sind sooo schöne Kleider entstanden, Bravo !
Muchas garzias por la idea tan buena. Me gustó mucho.

*

Euch wünsche ich morgen einen schönen Weihnachtstag,
ein frohes Fest,
viel Spaß mit euren neuen Kleidern
und natürlich euren Lieben.

Ahora les deseo un dia muy bueno
y feliz navidad

Que les aprovechen sus vestidos y tambien sus queridos familiares.

****

Doch noch ausgenockt ? - Parado por fin ?

2011-12-22T20:32:00.002+01:00

So weit bin ich jetzt mit meinem Weihnachtskleid gekommen:

Hasta alla llegé ahora con el vestido navideño:

Es fehlen nur noch die Ärmel und das Säumen.

:-)

Das klingt erstmal gar nicht so viel.

Trotzdem weiß ich nicht, ob ich nun noch fertig werde.

Denn seit gestern hat chica Fieber und braucht mich die ganze Zeit.

Nur knapp zum Arbeiten konnte ich das Haus verlassen.

Nichts Kindergarten und zwischendrin noch einkaufen oder was erledigen.

No se si puedo terminar a tiempo.

Desde ayer la nene tiene fiebre y me necesita todo el tiempo.

Dafür sproßen heute auch noch viele Punkte.

So war ich beim Arzt und habe Medizin besorgt:

Es breitet sich schön und immer mehr aus.

Vielleicht wisst ihr ja schon was sie hat und was das bedeutet.

Fue al medico a buscar la medicina porque hoy salieron los puntos poco a poco.

Quizas ustedes ya saben que tiene y que significa eso.

Ich geh jetzt erstmal wieder Lotion auftragen.

Liebe Grüße

Voy a extender la medizina

Besotes

Weihnachtskleid Teil 5: Panik - Ropa de navidad 5: El pánico

2011-12-19T23:50:00.002+01:00

Panik?

Ja, die hab ich schon.

Ist es tatsächlich zu schwer für mich?

1. Drückebergerei und Aufschieberitis - kann sein.

2. Kann ich eh nicht anziehen :-(

3. So viel anderes ist auch noch zu tun - ganz sicher.

Ziel:
Einfach tun - nur für mich !

Und genau das mach ich grad ;-)

2 Arbeitspunkte sind abgearbeitet.
Warum nur hakts eigentlich bei jedem Schritt?
Um Himmelswillen, wo sind die hinteren Abnäher?
Beim Abzeichnen hab ich sie doch glatt übersehen.
Also alles nochmal raussuchen.....

Pánico?

Si lo tengo.

Quizas no puedo hacer el vestido porque es tan dificil para mi.

1. Perezosidad

2. No puedo llevarlo tampoco

3. Hay tantas otras cosas de hacer

El destino:

Hacer simplemente - solamente para mi

Y eso lo hago ahora.
No se porque cada paso es tan complicado.
iDios mios! Donde se encuentran las pinzas laterales del parte atras?
Efectivamente he olvidado a dibujarlos ....
Entonces hay que buscarlos y dibujar de nuevo.

*
EDIT:
Stück für Stück komm ich voran.
Die erste Anprobe ohne Ärmel, Jaaaaaa ;-)
Wann soll ich das nur anziehen? -
Für an Weihnachten zu Hause ist es viiiieeeeelllll zu schad/ bzw. zu spektakulär!

EDIT:
Poco a poco hago progressos en la costura.

La primera prueba del vestido sin mangas salió bien.
Me pregunto solamente cuando lo puedo llevarlo?
Por la fiesta es muy teatral, pienso yo. No sé.

*

Ob die anderen Damen auch Panik haben oder gar schon fertig sind,

erfährt ihr hier bei Catherine.

Si las otras senoras tambien tienen pánico o si estan ya listos,

aqui se enteran de Catherine.

***

Ein Minidirndl - Un traje bávaro mini

2011-12-19T00:55:00.001+01:00

Für eine kleine Freundin sollte ein passendes Dirndl für die Puppi her.

A una amiga hace falta un traje bávaro para la muñeca.

Der Stoff ist aus einem traditionellen Rosenheimer Trachtenladen.

Die Mama der Freundin hat ihn extra besorgt,

damit es zum vorhandenen Kinderdirndl passt.

La tela es de una tienda traditional de Rosenheim.

La mama de la amiga lo ha sacado paralo sirve a lo traje que ya tiene la nene.

Sieht das nicht super süß aus?

Se ve bonito, de verdad?

Nun hoffe ich, dass es auch bei der Freundin gut ankommt.
Lilli passt es jedenfalls vorzüglich.

Ahora espero que le gusta la nene.

A Lilli por suerte le sirve muy bien.

Ihr könnt euch sicher vorstellen wer nun auch für die Lieblingspuppi sowas braucht, oder?

Aber ob ich das auch noch hinbekomme?

Mal schauen.

Se pueden imaginar quien pide ahora lo mismo para su muñeca, de verdad?

Pero si lo puedo conseguir ahora mismo?

A ver

;-)

Eine schöne Woche

Una semana muy buena

***

Bericht aus dem Lotti - Informe del Lotti

2011-12-14T22:15:00.001+01:00

Am letzten Sonntag war ich wieder beim Stricktreff im Cafe Lotti.

Dort haben wir natürlich fleißig die Nadeln schwingen lassen.

Danach gab´s noch einen kleinen feinen Weihnachtsmarkt,

Bilder und einen Bericht hatte ich euch noch vorenthalten.

Das hole ich hiermit ganz schnell nach.

El domingo passado fue al Stricktreff en el Cafe Lotti.

Despues avia un marqueo navideño.

No les he dado cuenta pero ahora si.

Es war sehr schön und die Stimmung super gut.

Danke liebes Blümchen, mit dir macht das echt Spaß!

Hier geht´s zu Blümchens Bericht!

Und auch das Cafe Lotti hat einen Beitrag mit vielen Bildern veröffentlicht.

Einige Wollen und Kleinigkeiten sind natürlich noch übrig.

Ich habe einfach zu viel gefärbt die letzten Tage .......

So nach und nach wandern die Stränge nun ins Schöppchen.

Falls jemand was auf den Bildern entdeckt, dann einfach melden.

Vielleicht ist es ja noch zu haben.

Unos ovillos y unas cositas se quedan todavia.

Poco a poco van a la tienda pequeñita.

Si alguien encuentra algo en las fotos me avisaran por favor.

Quizas todavia lo hay.

Euch noch einen schönen Abend

Liebe Grüße

Besos

Weihnachtskleid Teil 4: Nähen - ropa de navidad 4: La costura

2011-12-12T23:45:00.000+01:00

Was soll ich sagen, ich hinke hoffnungslos hinterher.

Que les digo, estoy atrasada desesperado.

Leichte Zweifel kommen auf, ob ich mich nicht übernommen habe.

Der Zuschnitt war schon eine Herausforderung, da der Stoff etwas rutschig ist.

So genau wie dieses mal und so viel angezeichnet habe ich normalerweise nicht.

Die erste Frage:

Soll ich alle Teile vorher einfach schon mal versäubern?

Im Anleitungsheft wird dazu einfach gar nichts gesagt.

Aber halt:

Oberstoff und Futterstoff werden nach dem Einkräuseln

schon mal aufeinander getackert und

wie ein Teil weiterverarbeitet.

Soll sogar später auch noch gefüttert werden.

Also werde ich das Vorderteil gemeinsam versäubern.

Ich bin ja nicht wirklich Freundin von burda´schen Anleitungen.

Einmal lesen reicht mir da lange nicht.

So werd ich mich brav weiter hangeln.

Und hoffe ich doch, dass ich noch fertig werde und ein tragbares Kleid herauskommt.

Tengo dudas si puedo hacer la tarea.

El corte no fue facil por que la tela es muy resbaloso.

Ne es tan facil y normalmente no nescesito leer varias vezes las instrucciones.

Hay cosas que no puedo explicar por que no les entiendo tampoco.

Hay que .... ?

Entonces voy a seguir poco a poco.

Por fin espero, que puedo terminar la costura en tiempo

para tener finalmente una ropa navideña preciosa.

***

Wie weit die lieben Mitnäherinnen gekommen sind,

könnt ihr diesmal wieder hier bei cat nachschauen.

Para mirar como hacen las otras costureras siguen

por aqui a la pagina de cat.

Lieben Gruß

saludos y besos

Kleine Schnuffeldinger - Cosas pequeñas para achuchar

2011-12-11T14:35:00.005+01:00

So sehen die kleinen Taschenteile des

farbenmix Adventskalenders nun bei mir aus.

Asi les presento los partes del bolsitos que hacemos

por el calendario del adviento de farbenmix.

Wirklich schnuffelig!

Muy cariñoso, de verdad?

Ich bin nun sehr gespannt wie es weitergeht.

Eigentlich könnte ja die Tasche so schon fast fertig sein.

Aber es fehlen ja noch 13 Tage!

;-)

Ahora estoy muy curiosa como sigue.

Propiamente podria estar listo el bolso,

pero faltan todavia otras 13 dias.

Dann geh ich mal gucken wie eure Taschenteile aussehen.

Ahora voy a mirar como parecen los bolos de ustedes.

Hier bei Caro gibt´s sogar ne Liste in die man sich eintragen kann,
wenn man seine Eulchen zeigen mag. ;-)

Aqui en la pagina de Caro hay una lista para presentar los bolsitos.

Und dann pack ich meine Sachen für den Stricktreff und den Weihnachstmarkt im Cafe Lotti.
Vielleicht seh ich da ja den ein oder anderen von euch dort.

Y despues voy a prepararme para ir al Stricktreff y
por el mercado navideño en Cafe Lotti.
Quizas veo agluno de ustedes alla.

Liebe Grüße

Besos

***

Mal wieder was Gestricktes - Algo tejido

2011-12-06T17:44:00.003+01:00

Jetzt wird es kalt und da brauchte ich dringend etwas Warmes um den Hals.
Ahora hace frio y necesito algo para calentar el cuello.

Wolle: Maxima von Schoeller und Stahl

Einfach zu machen.
Muy facil de hacer.

Hier hab ich eine Kurzanleitung geschrieben,
wie ich den Single-Loop gestrickt habe.
Aqui les insegño como he tejido la bufanda.

*

Lieben Gruß
Besos

***

Das 4. Türchen - El cuarto portillo

2011-12-04T14:28:00.003+01:00

Heute durfte endlich beim farbenmix- Adventskalender genäht werden:

Hoy tenemos permiso para coser por el calendario del adviento de farbenmix:

Keine Sorge, ihr bekommt jetzt nicht jeden Tag ein Bild von der Tasche.

Aber die beiden Eulen wollte ich euch einfach nicht vorenthalten.

No se preocupen. No voy a presentar fotos del bolso cada dia .

Pero los dos lechuzas no queria ocultar a ustedes.

Mal schauen ob ich noch ein paar andere Eulen entdecken kann.
Dank euren netten Kommentaren gestern,
weiß ich ja wo ich als erstes nachschauen kann.

A ver si puedo encontrar unas otras lechuzas.

Por grazias de los comentarios de ayer ya lo sé por donde puedo seguir al primero.

***

Liebe Grüße

und einen schönen 2. Advent

Muchos saludos

y un bueno segundo adviento

***

Jeden Tag ein Stück - Cada dia un poco

2011-12-03T14:50:00.004+01:00

*

Nach 24 Tagen soll dann eine Tasche fertig sein.

Despues 24 dias estara lista una bolsa.

Ich liebe Überraschungen.

;-))

Me encantan las sorpresas.

Diese Jahr nähe ich also nur für mich ?

Ein Kleid (cat´s sew along Weihnachtskleid) und nun

auch noch ne Tasche nach dem Adventskalender von farbenmix.

Vielleicht bekommt die Tasche auch jemand anderes?

Este año por fin hago la costura solo para mi .

Un vestido de fiesta y ahora ademas un bolso

que sale poco a poco del calendario del adviento de farbenmix.

Quizas el bolso eva a otra persona? Todavia no lo sé.

Die Tage 1 und 2 sind gemacht beim 3. bin ich grad dabei.

Los dias 1 y 2 estan preparados ya.

Auf jeden Fall finde ich das eine tolle Idee.

Ich bin so neugierig, wer sich alles eine Farbenmix-Adventskalender-Tasche näht.

Muy buena idea de todo manera.

Estoy tan curiosa quien mas está compartiendo y cosiendo un bolso del adviento de farbenmix también.

***

Liebe Grüße

Besos

Noch schnell - Por los pelos

2011-12-01T15:17:00.005+01:00

*

aber gerade noch rechtzeitig zur Weihnachtsdekozeit

hat Nette von regenbogenbuntes

ein paar hübsche Truschenengel gezaubert.

pero justo al tiempo para la época navideña

Nette de regenbogenbuntes ha trasladado

unos angelos de matruschka.

Ich find die lächeln so süß.

A mi me parece que su sonrisa es muy dulce.

Es gibt vier Varianten in zwei Größen und dazu gibts noch ein paar Sterne.

Hay dos tamaños, 4 variaciones y son acompañado de unsos estrellas.

Die Stickdatei,

von Nette gemacht,

gibt es hier.

Also nichts wie ran an die Maschinen.

Los datos del bordados se pueden encontrar aqui

iAdelante!

Dir liebe Nette, wünsche ich nun: Viel Erfolg !

A ti cara Nette te deseo: iMucho éxito!

Liebe Grüße

Besos

Schneller als gedacht - Más rápido que de marras

2011-11-29T19:10:00.003+01:00

Viel schneller als ich gedacht hätte

können wir euch schon zu unserem nächsten Märktchen einladen.

Más rápido que de marras podemos invitar a ustedes al proximo mercado de adviento.

Im Anschluss an unseren kommenden Stricktreff am 11.12. 2011

findet im Cafe Lotti ein kleiner Weihnachtsmarkt statt:

Das kommt nämlich dabei heraus,

wenn man vom ersten Märktchen erzählt

und noch soooo viel übrig hat.

Blümchen und ich sind selbstverständlich

mit unseren genähten, gestrickten, gehäkelten und gefärbten Unikaten dabei.

Nun freuen wir uns auf euren zahlreichen Besuch.

Und wer vorher schon nadeln will, ist natürlich auch zum Stricktreff herzlich eingeladen.

A nosotros nos gustaria a ver muchos de ustedes alla.

Quien tiene ganas a tejer antes esta invitado al "Stricktreff" con todo corazon.

***

Lieben Gruß

Besos

Weihnachtskleid Teil 3: Der Zuschnitt - Ropa de navidad 3: El corte

2011-11-28T23:04:00.003+01:00

*

Das ungeliebteste am Nähen
ist für mich das Abzeichnen des Schnittes.

Lo mas malo es esso de dibujar las patrones.

Dieses mal war es noch schlimmer, hoops.

Esta vez fue mucho mas peor.

Nein, nicht der Schnittbogen - im Gegenteil.

Ich hasse zwar diese Zeitungsschnitte, tausend Linien übereinander.

So schnell hat man sich verfranst und muss sich dabei gut konzentieren.
Am Ende hat man wieder irgendein Zeichen übersehen und kann dann suchen gehen.

Nur sonst leistete mir immer die geliebte Katze Gesellschaft.

Sie breitete sich soo gern auf den ausgebreiteten Schnittmusterbögen aus.

Und man brauchte viel Überredungskunst sie davon abzuhalten sich genau dorthin zu legen,

wo man gerade zeichnen wollte.

Und jetzt wunderte ich mich einen Moment, warum mich niemand beim Abpausen stört.

Am Freitag entstand noch dieses Bild.

Normalmente la gata me acompañaba y siempre se sientaba donde queria dibujar.
El viernes pasado he tomado esta foto.

Aber bereits am Samstag ist sie nach einem langen und erfüllten Katzenleben

von uns gegangen.

El sabado se fue despues una vida llena.

Nun ruht Bonnie in Frieden.

*

Und ich mach dann mal weiter.
Voy a seguir.

Den Schnitt hab ich jetzt fertig abgepaust.

Irgendwie trau ich mich nun gar nicht in den Stoff zu schneiden.

So viel Stoff .... und wenn ich nun was falschmache?

Komisch sonst stell ich mich nicht so an.

So bin ich letzte und vertage mal den Zuschnitt.

Ich muss auch nochmal gründlich lesen.

Wo müssen 4 cm, wo 1,5 cm Nahtzugabe hin und

wo muss es noch ausgestellt an den Säumen sein?

Por fin no puedo cortar la tela.

Necesito revisar por donde hay que añadir 1,5 cm o 4 cm.

Wer wissen will, wie die anderen teilnehmenden Damen des sew-along 2011

mit ihrem Zuschnitt zurechtkommen, kann hier bei catherine nachschauen gehen.
Quien quiere ver como hacen las otras salta por aqui.
*

Liebe Grüße
Besos
***

Der 1. Adventmarkt - El primero marqueo del adviento

2011-11-27T23:05:00.009+01:00

Bei bestem Wetter und strahlendem Sonnenschein am 1. Advent

habe ich zusammen mit blümchen

unser kleines Büdchen am Forstinninger Christkindlmarkt gefüllt.

Con bueno tiempo

y con mucho sol

he pasado el primero adviento aqui junto con blümchen.

Die Sterne kennt ihr ja schon.

Las estrellas ya las conocen.

Gemixt mit handgefärbter Wolle und den von blümchen daraus gestrickten Socken.

Mesclado con lana colorada de mano y con medias tejidas del blümchen.

Angereichert mit allerlei Genähtem, blümchen war besonders fleißig,

vielen lieben Besuchern und viel Spaß.

enriquecido con una variedad de costura,

muchos visitantes buenos y con tanta alegria.

Die kleinen Lichtbeutel kamen allerdings erst am Ende des Marktes wirklich zur Geltung.

Da unsere Budenlampe nicht ging,

waren sie dann zusammen mit der Lichterkette erstmal fast die ganze Beleuchtung.

Die Lichtbeutel sind nach der Anleitung von Mondbresal entstanden.

Verziert mit der Stickdatei: "Winterkinder" und "Engelchen" von der frechen Fee.

Die oberen Abschlüsse habe ich zum großen Teil selbst direkt an den Abschluss angehäkelt.

Wir hatten einen tollen Tag voll Freude, vielen Begegnungen
und sind um einige Erfahrungen reicher.

Lieben Dank an dich liebes blümchen ohne dich hätte ich das nie gemacht.

Muchas Grazias a ti cara blümchen. Sin tigo nunca podria hacerlo.

Nun muss ich noch ein bisschen aufwärmen.

Ahora me hace falta entrar a reacción un poco.

Einen schönen Abend euch noch.

Liebe Grüße

Besos

*

PS.
Natürlich sind auch einige Sachen noch übrig. Also falls jemand mag....
Naturalmente hay todavia unas cosas. Si uno tiene interes....

***

Noch mehr Sterne - Mas estrellas

2011-11-26T00:24:00.002+01:00

Passen die nicht gut zusammen?

Se pegan bueno de verdad?

Ich finde ja einen schöner als den anderen.

Una mas bonita que la otra pienso yo.

Welchen werde ich nur behalten?

Con qual me quedo?

Stickdatei/Datos del bordados: "wonder stars 2" von Smila

Kissenschnitt/patrone del cojin: Freebook "Starpillow" von regenbogenbuntes bei farbenmix

Nun wünsch ich euch auch viele Sterne und eine gute Nacht!

Liebe Grüße

Besos

***

Sternenkissen - cojin de estrella

2011-11-22T21:10:00.005+01:00

*

Das Flowerpowerpillow von regenbogenbuntes fand ich schon sooo toll.
Ich konnte ja nicht ahnen, dass es damit was zu tun hat

als Nette neulich wieder ganz geheimnisvoll Probenäherinnen suchte.

A mi me gustó ya coser el cojin de flores de regenbogenbuntes.
Ademas me da alegria que podria coser de prueba de nuevo
un cojin de estrella de Nette.

So habe ich mich sehr gefreut, als ich die ideale Ergänzung ausprobieren durfte.
Danke!

Es ist leicht zu nähen und der Spaßfaktor ist garantiert.
Es facil de hacer y muy divertido.

Die Schnittmuster für das neue Sternenkissen erscheinen diesen Donnerstag bei farbenmix als freebook als Ergänzung zum Flowerpowerpillow.

A partir del jueves se pueden encontrar libre en la pagina de farbenmix.

Es kann mit 5 oder 6 Zacken und in verschiedene Größen genäht werden.

Ideal auch um kleinere Reststücke noch schön zu verwerten.
Die Sternenform lässt sich auch besonders gut Knuddeln.
;-)

Webbänder, Herzchen- und Vögelchenstoff: farbenmix.

Der Stern in der Mitte ist gestickt aus der Serie "Speedy Staars" von kunterbuntdesign.

*

Vielleicht wäre das auch ein hübsches Geschenk.....

Quizas es un regalito muy bueno....

*

Ich liebe ja Sterne
Me encantan las estrellas

;-)

Liebe Grüße
Besos

Weihnachtskleid Teil 2: Der Stoff - ropa de navidad 2: La tela

2011-11-21T22:40:00.002+01:00

*

Einen passenden Stoff für das Sew-along-Weihnachtskleid auszusuchen

fand ich fast noch schwieriger als den passenden Schnitt.

Se encuentra menos facil a elegir una tela de las patrones.

Die Angaben in der Modellbeschreibung sollten da ja weiterhelfen.

Burda empfiehlt

für Modell 122: Stretchsatin und Stretchfutter.

falls doch die Kleidvariante mit Spitzenstoff, dann auch Elastikspitze.

Für das andere Kleid (Mod 118) wäre Wollkrepp der passende Vorschlag.

Die Recherche wo gibt´s was, zu welchem Preis und so weiter hat mich doch etwas beschäftigt.

Bei Händler X: Schöne Stöffchen aber kein Stretch.

Bei Händler Y: Achtung Lieferungsverzögerung wegen Umbau um mehr als eine Woche......

Oder ganz doof bei Händler Z: Keine genauen Angaben zum Material.
Oder einfach unerschwinglich ......

Dazu die Frage:

Will ich wirklich Elastik und Polydingsda? Wolle?

Ich will ja auch noch tanzen mit dem Kleid.

Ihr seht Fragen über Fragen.

Also besuchte ich auch die Stoffabteilung des örtlichen Kaufhauses.

AHA!

Por ahora aqui la selección

Stretchsatin in schlichtem Schwarz

Stretchfutter in Dunkelrot

Und dann hab ich da noch diesen zauberhaften Jaquard gesehen.

Der hat aber kein Stretchelaste.

Was meint ihr, geht das auch ohne Elastik?

Lieber schwarz und auf der sicheren Seite

oder .....

Que piensan ustedes qual es lo mejor?

Lo mas seguro seria esto de negro.

Pero el rojo.....

......caliente.....

Mal sehen was die lieben anderen Damen so ausgesucht haben.

Ich hatte ja schon ein paar andere Stöffchen im Visier.

Ob da die eine oder andere einen davon ausgesucht hat?

Ich geh noch schnell hier gucken.

A ver que han elegido las otras de aqui.

Liebe Grüße

besos y saludos

***

Alles Gute - Felizidades - Ronja

2011-11-17T00:44:00.001+01:00

Da das letzte Geburtstagsmäppchen so gut ankam,

sollte auch die andere Freundin eines bekommen:

Porque ll ultimo sirvió muy bien,

la otra amiga necesita tener uno tambien.

Alles Gute und Liebe zu deinem Geburtstag liebe Ronja.

Feliz cumpleaño cara Ronja.

Webbänder und Käferstoff : farbenmix

Und natürlich viel Spaß mit deinem Mäppchen!

Liebe Grüße

besos

Weihnachtskleid Teil 1 - ropa de navidad 1

2011-11-14T22:29:00.002+01:00

Kurz entschlossen meld ich mich doch noch hier an:

Ein Kleid für mich

fänd ich auch mal schön.

Der Schnitt

aus der

Burda style 11/2011

entweder

Mod. 122B

Mod. 122A

Was der Untersschied bei Variante A oder B sein soll, außer dass der Stoff unterschiedlich
ist, wurde mir noch nicht klar.

***

oder doch das?

Mod. 118

Gefallen mir beide, aber ich denke das obere passt besser.

;-)

***

Jetzt muss ich mal gucken bei cat´s Sew-along Teil 1

was die lieben anderen Damen ausgesucht haben.

Einen schönen Abend noch

Besos

Prinzessinnenpuschen - Chancletas de princesa

2011-11-13T20:50:00.006+01:00

sind fertig!

estan listas!

Die Filzschuhe von hier waren chica zu warm,
barfuß und strumpfsockig ist jetzt zu kalt.

Schließlich lag das Leder von hier schon lange bereit.

Und nun hab ich doch auch mal
den Schnitt von Klimperklein´s Ballerinapuschen getestet.

Las chanclas de lana de aqui estan muy calientes,

descalzo hace mucho frio ahora.

El cuero de aqui esta ya preparado.

Tambien me gustó a probar las patrones "Ballerinapuschen" de Klimperklein.

Und auch chica ist begeistert.
A la nene les gustan mucho.

Gr. 26/27

*

Sollte nun irgendeine kleine Prinzessin da draußen,
auch solche Puschen haben wollen oder
jemand ein Stück von diesem schillerndem pinken Leder
(Es trägt die Bezeichnung "Lillifee"),
einfach bei mir melden.

Si hay una princesa afuera que tambien quiere tener unas chancletas parecidas
o un pedazo del cuero tan bonito me avisen sin dudas.

*

Eine schönen Abend euch allen

Besos

***

Ich bin schon .... Ya estoy ....

2011-11-12T17:00:00.031+01:00

ganz aufgeregt...

muy nerviosa....

denn zusammen mit blümchen läuft die Planung für

unseren 1. Christkindlmarkt auf Hochtouren!

Wir haben für euch
genäht, gestickt, gestrickt, gehäkelt und gefärbt.

por que junto con blümchen estamos preparandonos

por el primero vento en el mercado navideño.

En los dias pasados hemos hecho varias cosas

de costura, de crochet, de tejido y de coloracion de lana. .

***

Wir sind bereit euch

27.11.2011

von 13:00 bis 18:00 Uhr

in unserem ersten eigenen kleinen Büdchen,
tatatata

auf dem Forstinninger Christkindlmarkt
des Forstinniger Mach mit e.V. ,

unsere bunten und gemischten Werke präsentieren zu können.

Queremos presentarlo a ustedes

el dia 27. de noviembre a las 13 hasta las 18

aqui:

Ich bin schon so neugierig und gespannt,
wie euch unsere Sachen gefallen werden.

Ohne dir liebes blümchen hätte ich mich wahrscheinlich gar nicht getraut.

Für ein vielfältiges Rahmenprogramm ist gesorgt.
Der Besuch des Nikolaus und Kutschfahrten für Groß und Klein

wird vor allem auch die jüngsten Besucher begeistern.

Blümchen und ich freuen uns schon sehr
auf euren hoffentlich zahlreichen Besuch

am ersten Adventssonntag.

Espero que nos vemos alla.

;-)

So kommt ihr hin:

Aqui la direccion:

Mühldorfer Straße 7

direkt am Maibaum

in 85661 Forstinning

Von München auf die A94 Richtung Passau -

Ausfahrt Forstinning (ca. 25 km östlich von München)

Liebe Grüße

und bis dann.

Saludos y besos
nos vemos
*

PS: Wer die Firma Boesner kennt, weiß auch wo Forstinning ist ;-)

***

Komm - vamos

2011-11-11T23:53:00.000+01:00

*

wir gehen Laterne laufen - a caminar con linterna

Hieß es heute bei uns.

Aqui tenemos la ceremonia el dia 11. del noviembre.

Los ninos caminan cantando con su linternas a recordar al Santo Martin.

Aber da erzähl ich ja nicht neues.

Unser Lieblingslied:

Durch die Straßen auf und nieder,

leuchten die Laternen wieder.

rote, gelbe, grüne, blaue,

lieber Martin komm und schaue.

Wie die Blumen in dem Garten,

blühn Laternen aller Arten,

rote, gelbe, grüne, blaue,

lieber Martin komm und schaue.

Und wir gehen lange Strecken,

mit Laternen an den Stecken,

rote, gelbe, grüne, blaue,

lieber Martin komm und schaue.

Kennt ihr auch ein schönes Lied?

Conocen una canzion buena tambien?

Ach beinah hätte ich es vergessen.
Auf dem Kopf trägt chica eine neue Wendezipfelmütze nach dem ebook von klimperklein.

Por poco he olvidadolo.
La nene tiene puesto una gorra hecho por las instrucciones de klimperklein.

Da folgen sicher noch ein paar.
Siguramente voy a hacer unas mas.

*

Einen schönen Abend und liebe Grüße

Besos

Nähtreffen im Canada

2011-11-05T20:45:00.003+01:00

Wieder einmal hatte uns Renate eingeladen ins Canada zu kommen

um gemeinsam zu nähen:

Otra vez mas Renate ha invitado a venir al Canada para encontrarse para coser junto.

Wieder kamen viele nähbegeisterte Frauen mit oder ohne ihren Kindern.

Diesmal waren sogar auch einige tapfere Männer dort.

:-)

Sie unterstützen ihre Herzensdame und trugen unermüdlich

den Nachwuchs draußen spazieren, während drinnen eifrig genäht wurde.

Zwischendrin wurde wieder viel geratscht, gefachsimpelt, getauscht, geholfen und jemand um Rat gefragt.

Natürlich haben wir auch gemeinsam gegessen, aber da war die Kamera mal wieder wo anders.

Lisa und die beiden anderen Mondbresalkinder

kümmerten sich liebevoll um die große Kinderschar und auch um den braven Hund.

Es gab einen großen Basteltisch und eine Riesenkiste Legozeug,

die besonders bei den Jungs beliebt war.

Muchas Grazias

a Lisa y las otras hijas de Renate

que han guardado los niños con mucho alegria y también al perro.

Lieben Dank!

Viel Spaß hat mir die Runde über die Felder gemacht.

So viele bunt gekleidete Kinder auf einen Haufen hat das Dorf bestimmt noch nicht gesehen!

Toll!

***

Tatsächlich kam ich auch dazu mein "kleines" Projekt Geldbeutel

nach dem Griseldaschnitt fertig zu stellen.

Großartige Hilfe hatte ich dabei von Sabine bellaina,

der geheimen Geldbeutelspezialistin.

Lieben Dank,

die Tage muss ich unbedingt noch einen nähen,

damit ich deine Tipps verinnerlichen kann.

;-)

Noch ein dickes Danke geht an Anja von der Feenwerkstatt.

Sie half mir bereitwillig mit ihrer Nähmaschine endlich solche Knopflöcher

an meinen berühmten geliebten Mantel anzubringen.

Leider wollte die Maschine dann nicht so wie wir.

Vielleicht sollte ich doch einfach Kamsnaps

mit Anja´s eingesnapten - Blumen - gestickt anbringen?

Danke auf jeden Fall für deine Mühe, liebe Anja!

Zum Schluss bekam ich auch noch ganz überraschend Post überreicht.

Sabine von Streuterklamotte hatte über Andrea einige Garnröllchen hierfür geschickt.

Auf diesem Weg bedanke ich mich herzlich

für die besonders liebevolle Verpackung und die nette Karte.

Ich bin wirklich sehr gerührt. Danke!

An dieser Stelle mein Dank wieder einmal an Alle,

die nach wie vor Rollen sammeln und sie mir immer wieder zukommenlassen.

***

Es war wieder so schön mit euch allen.

Ich hoffe, ihr wisst wie viel mir das bedeutet,

wie viel Freude ich dabei habe mit euch zusammen zu sein und gemeinsam zu nähen

und mit euch die Leidenschaft für das Nähen nicht nur virtuell zu teilen.

Ein dickes, dickes Dankeschön

geht an Renate und ihre liebe Mondbresal Familie,

die das für uns möglich gemacht hat.

Viele Grüße

***

Muchas Grazias a todos,

especialmente a Renate con cu familia,

a Sabine por su ayuda con el monedero,

a Anja por la ayuda de hacer ojales de ojetes,

a Sabine por el mando de los carretes de hilo y su empaque tan carinoso.

PS:

Auch wenn mir mein Auto

zuletzt noch einen heftigen Schlag auf den Kopf verpasst hatte,

sind wir gut nach Hause gekommen.

Alles halb so schlimm!

***

Mehr Fotos und wer noch da war,

was alles so entstanden ist und so weiter?

Guckt mal

hier,

hier

oder hier,

hier und hier.

***

Lieben Dank - muchas grazias

2011-11-03T13:49:00.002+01:00

*

Liebes blümchen,

du hast mir deinen ersten Award weitergereicht.

Das freut mich sehr, denn du weißt ja wie sehr ich dich schätze, gell?

Danke sehr.

Muchas Grazias cara blümchen.
Me has pasado tu primero award y has piensado a mi.
Me da mucho alegria porque tu sabes como me gusta tu blog y tu amistad.

Außerdem freu ich mich schon drauf,

was wir demnächst zusammen auf die Beine stellen werden ;-))

Pst, das ist noch geheim!

Ademas me gusta que nostros vamos a hacer algo junto horita.

Pero todavia es secreto.

Schön, dass es dich gibt,

und dass wir uns immer wieder gegenseitig motivieren können.

***

Hier nun die Regeln:

1. Verlinke den Blog dessen der dir den Award verliehen hat.

2. Stelle ihn in einem Post vor.

3. Verleihe den Award an sieben Blogger. Du kannst den Award auch an

solche verleihen, die schon einen bekommen haben

und du kannst auch dem einen geben, der dir einen gab.

4. Teile es den "Gewinnern" mit.

5. Schreibe ein Post über deine Verleihung, in

welchem du die verlinkst, die den Award bekamen.

****

Nach der 3. Regel

geb ich den Award hiermit weiter:

1. an blümchen, da ich ihren blog sooo schön finde und überhaupt.

2. an maramo, die immer wieder neue tolle Ideen hat und so fleißig umsetzt.

3. an bunteboote, die ich am Stoffmarkt kennengelernt hatte und morgen wieder seh.

4. an samatino

5. an herijopatife

6. und 7. bleibt vorerst leider leer, da ich mich einfach nicht entscheiden kann.
Und bitte nicht böse sein.

Wenn du allerdings gerne hier stehen möchtest, meld dich doch einfach per mail mir.

Liebe Grüße

***

RolliSchal - Bufanda con cuello

2011-11-01T20:45:00.001+01:00

Einen praktischen Schlupfschal hat danaila für Kinder entworfen.

Vor ein paar Tagen hat sie noch schnell Probenäherinnen gesucht.

Das kam uns gerade recht.

danaila ha inventado instrucciónes para una bufanda y

ha pedido costureras que tienen ganas de hacer unos de prueba.

Muy bien para nosotros.

Ahora les presento la bufanda que tiene cuello para niños.

Chica mag eigentlich gar keine Schals.

Aber dieser hier ist superkuschelig, "löst" sich nicht ab,

geht somit auch nicht verloren und stört nicht mal beim Spielen.

A la nene no les gusta las bufandas en general.

Pero esta es muy blanda y suave.

No molesta pero es muy practico.

Tambien facil y rapido a coser.

Genauso gut ist er von der anderen Seite zu benutzen.

Del otro lado es bonita igual.

Schnell und einfach zu nähen ist er auch.

Ab Donnerstag 3.11.11

wird es das neue E-book "RolliSchal" von danaila

bei farbenmix geben.

Chica meint sie möchte gern nochmal den selben

jedoch mit Knöpfen zum Aufmachen.

Im E-Book gibt es zum Glück auch eine Variante mit Knöpfen.

Chica pide otra mas pero con butones para abrirla.

No hay problemas porque por suerte hay una variante con butones en el e-book tambien.

Gebongt!

Claro, ique si!

Lieben Gruß

Jetzt darf es dann kalt werden.

Besos

Ahora esperamos tranquillamente el tiempo frio.

***

Inspiration

2011-10-27T16:38:00.002+02:00

Danach streben wir alle immer und immer wieder.

Nicht nur beim Nähen sondern eigentlich in vielen Bereichen des Lebens.

Auch ich lasse mich gerne inspirieren und stöber dabei unter anderem im internet,

das uns allen so viele Quellen und auch viele bezaubernde blogs zugänglich macht.

Gerne schaue ich auch immer wieder mal auf der inspirationen Seite von farbenmix vorbei.

Heute ist die Seite der "Bandito" Jacke gewidmet.

Dieser wirklich wandelbare Schnitt wurde von farbenmix (Design von glitzerblume.de) herausgebracht.

Zusammen mit vielen wunderschönen Jacken

wird heute auch meine Bandito von hier gezeigt.

Ich gebe zu, da bin ich schon ein bisschen stolz.
Und freu mich sehr darüber, dass meine bunte kuschelige Variante erwähnenswert ist.

Si estoy contenta porque el jersey Bandito de aqui

esta incluido junto con otros en la pagina de las inspirationes de farbenmix hoy.

Muchas Grazias a todo la gente de farbenmix por su inspiration

para hacer el mundo de los ninos y de nosotros un poco mas colorado.

***

Lieben Dank an das farbenmix-team,

die ein bisschen Stöber-Arbeit für uns erledigen

und uns mit immer wieder neuen Schnitten und Ideen inspirieren.

Und so die Welt unserer Kinder und auch unserer eigenen immer weiter ein bisschen bunter wird.

Lieben Gruß

Besotes

Bandito no. 1

2011-10-20T00:40:00.001+02:00

Stand schon lang auf der Liste.

Nun rechtzeitig zur kühlen Jahreszeit!

Desde mucho tiempo en la lista de hago!

Ahora listo por el tiempo frio.

Gr. 110/116

Schnitt/ patrone: Bandito /farbenmix

Stoff/ tela: Baumwollnicky und Jersey

Stickdatei/ datos del bordado: Speedy staaars / Kunterbuntdesgin

Webband/ cinto: Dots/ farbenmix

Liebe Grüße

Besos

***

Strahlender Sonnenschein bei 12 Grad - Mucho sol pero 12 grados solamente

2011-10-16T16:48:00.019+02:00

*

Dieses mal hatten wir Traumwetter erwischt!

El tiempo fue muy bien esta vez!

Ein bisserl kalt war es zwar schon,

vor allem bis man die 2 km Fußmarsch vom Parkplatz

zu den ersten Ständen hinter sich gebracht hatte!!!

Ich wusste gar nicht, dass die MFG (Münchner Flughafen Gesellschaft) sooo viele Mitarbeiter hat.

Drum war ja auch um 13 Uhr der Parkplatz immer noch so gut wie leer, gell!

Sorry, das Gemecker musste jetzt schon sein.

Denn was meinte der gar so freundliche Mitarbeiter?

"Sie müssen ja nicht hingehen!"

Doch musste ich schon!

Zum

Stoffmarkt am Flughafen Freising.

Mercado de telas al aeropuerto de Munich.

Denn es gab ja nicht nur wieder Stoff und Zubehör für mich und chica.

No hay solamente muchas telas y cosas de costura

(Eigentlich viel mehr für chica!

Hach wie schnell wachsen sie doch die lieben Kleinen

und brauchen wieder Nachschub.)

Sondern vielmehr auch die ganzen interessanten, netten Menschen dazu.

Pero tambien la gente queridas.

Einige kennt man vom bloggen oder vom Nähtreff mit Renate.

Oder vom Stricktreff oder vom Herzkissen nähen, oder einfach über die Kinder.

Und manche lernt man einfach neu kennen.

Nach manchen habe ich Ausschau gehalten und Sie dennoch verpasst.

Mich hat es jedenfalls sehr gefreut euch alle heute dort zu treffen.

Schade, dass ich nicht so lange bleiben konnte.

Edit:
Wer wissen will, wer noch alles im Cafe beim Bloggertreff zugegen war,
schaut hier bei Nette vorbei.

*

Zur Freude seh ich ja einige von euch hoffentlich schon bald wieder.

Ansonsten halt im bloggerspace oder so.

Drück euch mal

Liebe Grüße

Besos

***

Noch ein Kissen - Otro cojin

2011-10-15T10:15:00.004+02:00

Diesmal nicht in Herzform
No de forma corazon

sondern ......

in Blütenform.
... pero de forma de flor.

Liebe Nette von regenbogenbuntes ,
gerne habe ich dein Flowerpowerkissen zur Probe genäht.
Das Ebook mit Anleitung und Schnittmuster wird es ab 20.10. bei Farbenmix geben.

Grazias cara Nette que me invitaste a probar el ebook para tu cojin de flor.
Las instruciones se pueden comprar horita a partir del 20.10. por Farbenmix.

Die Anleitung enthält verschiedene Varianten in unterschiedlichen Größen.

So entsteht immer wieder ein anderes Kissen.

Je nach Näherfahrung kann man zum Beispiel auch auswählen,
wie man das Kissen verschließt.
Alles ist gut bebildert und ausführlich erklärt.

Chica mag es sehr wie ihr seht.
A la chica le gusta tanto como se ve.

Es lässt sich prima knuddeln und in den Arm nehmen.
Die zweite Größe, also nicht das ganz kleine, passt hervorragend.

Se deja achucharlo y abrazarlo muy bien.

Einen Ehrenplatz auf dem Sofa hat es bei uns schon.

Tambien ya tiene su puesto de honor en el sofa.

*
Es ist einfach zu nähen und macht wirklich Spaß!
Lasst euch inspirieren!

Schaut mal hier bei Nette vorbei, dort gibt es viele weitere Designbeispiele.
Passen por aqui en el blog de Nette para ver mas ejemplos del su cojin.

*

Meine Mama jedenfalls wünscht sich auch schon eins zu Weihnachten. ;-)
Mi mama ya ha pedido uno por la fiesta de navidad.

**

Eine schönes Wochenende
und
vielleicht seh ich ja die ein oder anderen morgen am Stoffmarkt in Freising.

Lieben Gruß

Besos
quizas ya veo una o la otra de ustedes al mercado de telas en Freising
mañana.

***

Wolliger Bericht - El reporte lanoso

2011-10-10T18:55:00.017+02:00

Bin ich euch noch schuldig zu berichten was wir am Wollmarkt und beim Stricktreff sowie an unserem Rest des Wochenendes erlebt haben.

Also zuerst zum Wollmarkt und zu unserer Beute:

Les insegno que hemos encontrado en el mercado de lana:

Diesmal ganz bescheiden.

Ja ich war auch ein bisschen enttäuscht, da der große Woll"dealer" nicht da war.

Allzugern hätte ich mich gern wieder mit ein bisserl Spinnfutter und Rohstoff eingedeckt.

Aber er war diesmal nicht dabei, da zu kommerziell nicht erwünscht war, wie ich auf dem Markt gehört hatte.

Dafür hat sich chica total verliebt in die Schuhchen hier.

Und da ich es noch immer nicht geschafft habe selber welche zu Filzen.....

..Auch wenn ich sie etwas teuer fand und nicht besonders sorgfältig gearbeitet.

Na der Verkäufer quaselte dann noch was von Handarbeit und hochwertig und so weiter, blabla....

Der Preis war jedenfalls Kunsthandwerkermarkt gemäß.

An diesem Stand entdeckten wir Elfensüßigkeiten.

Wir mussten schließlich noch die Lämmchen von Laura bewundern.

Sie sind Zwillinge und wurden erst am Vortag auf der Weide geboren.

Zuletzt noch ne Runde aufm Pony, ihr wisst ja:

Hier nochmal unsere Beute

Aqui la captura:

(Bild von chica gemacht und arrangiert ;-), wann hat sie wohl ihren ersten eigenen Blog?)

Ach und irgendwie weiß ich nun doch nicht ob ich mich ärgern soll.

Dieses Schildchen fiel nach dem ersten Tragen aus den Schuhchen heraus.

No se si necesito enfandarme. Esta etiqueta callo afuera de los zapatos a casa.

Made in Nepal.

Handgearbeitet also, womoglich oder höchst wahrscheinlich für Billigstlohn.....kommerziell??
Muss ich jetzt mal recherchieren....

Ja, an der Sohle hätte ich mir es eigentlich schon denken können.

Los zapaticos estan hecho en Nepal por poco sueldo me pareze.

Nun denn, ich weiß wieder warum ich gern vieles Selbermache.

Aber chica ist nach wie vor verliebt und glücklich.

Ist ja das wichtigste, oder?

Wenn ihr dazu eine Meinung hättet, wär ich euch dankbar.

***

Nun zum Stricktreff

Es war diesmal eine mittlere Odysse dorthin zu gelangen.

Wegen des Marathons waren sämtlich Straßen gesperrt.

Ja, vom Olympiapark bis zur Leopldstraße und dem Herzen Schwabings war alles dicht.

Praktisch die ganze nördliche Hälfte Münchens war nicht mehr durchquerbar.

Dumm nur dass das Fahrrad auch noch nen Vollplatten hatte und man ja ganz toll informiert war.

Aber auch mit dem Fahrrad wäre kein durchkommen möglich gewesen.

Nur gut, dass Tina vom Wolladiho noch mal für mich

ihren süßen neu eröffneten Wollladen aufgemacht hatte.

Wirklich ein toller Laden mit großer Auswahl.

Es gibt dort auch Strickkurse und kleine Strickmaterialpakete.

Wer es also mal wieder versuchen mag.

Vom Stricktreff berichtet Blümchen in ihrem Bericht ganz wunderbar.

Liebes Blümchen, ich hab mal das Bild ausgeliehen.

Wie immer gibts da Nachschub an handgefärbter Sockenwolle und

wir ratschen, stricken, lachen und und und.....

Foto: blümchen

Danke!

Es war wieder so lustig mit euch.

Nun wünsch ich euch noch eine schöne Woche

Und freu mich schon auf nächsten Sonntag am Stofmarkt ....

Viele Grüße

Besos

Herzen - 325 - Corazones

2011-10-08T20:57:00.013+02:00

Ganz genau so viele Herzkissen sind heute in Trudering fertig gestellt worden.

Si tantas almohadas de forma corazon han hecho las mujeres en Trudering hoy.

Lieben Dank an die vielen Frauen jeden Alters,

die heut dabei waren.

Es war so herzlich und entspannt mit euch gemeinsam
zu zuschneiden, zu nähen, zu wenden, zu bügeln, zu füllen, zu verschließen
und Grüße dran zu hängen.

Der Anblick dieses Berges von 325 Kissen hat mich sehr bewegt.

Liebe Nicoline, das war einfach super!

Vielen Dank für deinen Einsatz,

die Organisation und alles drum herum.

Ganz besonders schön war,

dass ich gleich 2 Herzkissen mitnehmen konnte,

um sie persönlich und mit den besten Wünschen von allen übergeben zu dürfen.

Danke!

EDIT:

Beide Kissen sind gut angekommen.

Beide Damen haben sich sehr gefreut und waren beide ganz gerührt.

Sie bedanken sich ganz herzlich für diese tolle Aktion.

Sie hatten beide weder bisher ein Kissen bekommen, noch davon gehört.

Das zeigt noch einmal mehr, wie wichtig diese Aktion ist,

damit möglichst viele Frauen ein solches Herzkissen erhalten können und

damit viele davon erfahren.

Muy bien que pordia llevarme dos ahora mismo

para darse lo yo mismo con los deseos buenos para que se mejoren rapido.

iGrazias!

PS: Das Webband "Wishes" gibt es bei Farbenmix und

passt als kleine Botschaft einfach perfekt dazu.

Weitere Infos zur Herzkissenaktion in München finden sich

auf der HerzkissenMünchen Seite von Nicoline.

Mas informationes sobre la actividad de hacer almohadas de forma corazon

para mujeres despues la operation del pecho por causa del cancer

se encuentran en la pagina de Nicoline.

Ach ja!

Danach waren wir doch noch kurz in Vaterstetten am Wollmarkt.

Dort gab´s dann was für die fleißige chica.

Das zeig ich euch dann später ;-)

Diesmal haben wir zugesehen wie das Brillenschaf "Laura" seine Haarpracht verlor.

Ai, despues hemos pasado un ratico al mercado de lana.

Alla avia algo para la nene. Pero les insegno la otra vez.
Tambien hemos visto como se cortan la lana de la oveja Laura.

Bis dann

Lieben Gruß

Hasta la proxima

Besos

***

Am Wochenende ist was los - Hay muchos actividades el fin de semana

2011-10-07T16:19:00.004+02:00

*

Am Wochenende da geht´s jetzt rund.

Hier mal einige Veranstaltungtipps für den Münchner Raum:

El proximo fin de semana hay varios actividades cerca de Munich.

Por eso les insegno solamente en alleman.

Si unas personas hispanohablantes que viven cerca de Munich

y tienen interes me avisan por favor.

Grazias

Los geht´s

Samstag 8.10. 10 -15 Uhr

Herzkissenaktion im Kulturzentrum Trudering.

Alle Infos dazu sind hier zu finden.

Ich will dazu gar nicht mehr erklären,

denn auch Anna und Dawanda haben zu Herzkissenaktionen gerufen.

Da ich eine Mitmachfrau ganz persönlich kenne, liegt mir die Aktion nahe.
Mein Dank an dieser Stelle geht an die liebe "Zimtzicke", die mich wieder informiert hat,
sowie an "Herzenswärme", die die Aktion auch schon länger unterstützt.

;-)

Naja und weit gucken muss ich leider auch nicht

um selbst betroffene Frauen unseres Alters zu kennen!

Darum:

Wer mag findet hier einen Schnitt oder diesen Schnitt

und eine Anleitung hier.

Vielleicht hat ja noch jemand Lust vorbeizukommen

oder das ein oder andere Kissen zu bringen.

Und schon geht´s weiter:

Am Samstag und Sonntag ist wieder

Wollmarkt in Vaterstetten.

Ihr erinnert euch?

Ach, an Wally bestimmt.

Da gibt´s alles aus Wolle und dem Schaf,

zum Beispiel lecker Lammwürst´l und viel viel Wolle natürlich.

Der Bericht vom letzten Jahr findet sich übrigens hier.

Und zuletzt:

Am Sonntag 9.10. ist wieder

Stricktreff

im Cafe Lotti.

ab 14.30 Uhr

Doch vorher öffnet noch ein neu eröffneter kleiner Wollladen

um die Ecke nur für uns. Danke an Blümchen für´s organisieren.
;-)

Vielleicht treff ich ja jemanden von euch irgendwo?

Quizas encuentro alguien alla?

***

Edit:

Und falls jemand gar nicht weiß,
was er, äh sie, mit der ganzen Wolle am Stricktreff stricken soll:

Grad habe ich bei jolijou die Mützchen aktion von innocent entdeckt.

Geht also auch genäht, was ich sehr schick finde.

Also ran an die Nadeln!
Egal ob gestrickt, genäht oder gehäkelt.

Es gibt´s jedenfalls dann am Montag in München eine Aktion dazu
und man sicher Mützchen abgeben kann.
(10. Oktober 2011, ab 10 Uhr, Müllerstrasse 46a (Hinterhof) .

***

Habt auch ein schönes Wochenende

***

Liebe Grüße

Besos

Heut geh´ma - Hoy vamos

2011-09-28T23:18:00.008+02:00

*

Na wohin?

por donde?

....

Bei bestem Wetter?
Noch dazu am "me made mittwoch" ?

Me made ist das einfache neue "Alltags"-Dirndl,

zur gekauften Bluse und einer bereits vorhandenen Schürze,

sowie auch das G´wand für die chica und die Taschen,
die ihr aber schon mal gesehen habt.

;-)))

(Der Schnitt für das Mamadirndl ist aus dem Alpenchic Dirndlbuch von Jutta Kühnle)

*

"Me made" esta la traje bavara y los bolsos que ya han visto la otra vez.

Und ihr wisst es bestimmt, wohin wir heute unterwegs waren?

Ya sabeis por donde fuimos hoy?

Heut geh´ma .... auf´d Wies´n,

dem größten Volksfest der Welt.

Si, a la fiesta de cerveza lo mas grande del mundo.

Ein Muss schon seit meinen Kindertagen:

Ich liebe Kettenkarusell.

A mi me gusta eso.

Erst gucken,
Mirar al primero,

dann fahren.
montar despues.

Ach, ich könnt euch noch so viel zeigen.
Ai, les podria ensegnarlo mucho mas.

Uns hat es heute richtig Spaß gemacht.

Auch die historische, oide Wies´n ist einen Besuch wert.

Seht ihr es auch?

Ganz langsam auf den Kopf gedreht!!!

PS: Noch mehr "me made Mittwoch" - Werke von heute finden sich hier.
Mein Dank geht an dieser Stelle auch an die Initiatorin Catherine für diese tolle Idee.

*

Viele Grüße heute

vom Oktoberfest in München.

Muchos saludos de la fiesta de cerveza de Munich.

***

Crosspost - Was koche ich heute?

2011-09-20T19:38:00.003+02:00

Manche haben es schon bemerkt,

dass ich mich auch gern mit kochen und dem Thema Ernährung beschäftige.

Im speziellen mit Lowcarb-Essen.

Ich will euch damit aber gar nicht langeweilen, denn es gibt dazu ja einen extra blog.

Aber dieses Rezept möchte ich doch gern auch hier mit euch teilen:

mamachica´s Pflanzerl

400g Hackfleisch

1 kleine in Würfel geschnittene Zwiebel

1 Ei

1 gehackte Knoblauchzehe

1 Eßlöffel gehackte frische Petersilie

1 Eßlöffel Pinienkerne

1 Teelöffel Honig

Salz

Pfeffer

Paprikapulver

Kreuzkümmel

Alle Zutaten gut mischen,

Kugeln formen und flach drücken.

Mit 1 Teelöffel Kokosfett in einer Grillpfanne von beiden Seiten durch braten.

Anrichten mit Avocadospalten und Zwiebelringen.

Hmmmm - lecker.

*

Inspiriert hat mich übrigens dieses Rezept des amerikanischen paleomagazins.

Liebe Grüße

Und Danke für die guten Wünsche, der chica geht es heute schon wieder besser.

***

Alles Gute - Felizidades - Lilly

2011-09-18T16:30:00.008+02:00

Wenn kleine Mädchen 5. Geburtstag haben gibt´s natürlich Geschenke.

Für die Freundin also was zum Malen

von der bekannten und beliebten Fee
und von uns die Stifte hübsch verpackt dazu.

Alles Gute zum Geburtstag liebe Lilly!

Feiert schön, auch wenn chica heute nicht dabei sein kann.
Und natürlich viel Spaß beim Malen.

Webbänder und Fliepistoff von FM

Stickie aus der Serie Mini´s von Stickbär

Si cuando las muchachas cumplen las cinco claro hay regalos.

Para la niña Lilly hay algo de la conocida hada para pintar

y los lapiz de colores bien embalado de nosotros.

iFeliz cumpleaño Lilly!

Buena fiesta

y muchos besos de la nene aunque la chica no puede compartir hoy.

Euch allen noch einen schönen Sonntag!

Ich geh dann mal die chica wieder gesund pflegen.

Bis bald !

Bueno domingo a todos!

Me voy a cuidar la nene ahora.

Hasta pronto

Besotes

***

Lila Schoko ist .... Chocolate violeta es...

2011-09-17T08:35:00.002+02:00

*

lecker..... rico

hab ich mir so gedacht, als ich mich für die Milka-aktion gemeldet habe.

Eigentlich eher für meine Tochter, musste ich mich dann trösten.

Die liebt Kakao.

Gestern kam nun ein Test-Packerl an.

Me parece y me ha avisado de hacer una prueba.

Die Tassen sind ja hübsch.

Neugierig wie ich nun mal bin:

und probieren:

Hmm etwas heiß und sehr süß.

Mit zusätzlich Milch schmeckts dann richtig lecker.

Siiii, es caliente y muy dulce.

Con leche extra es muy rico por fin. ;-)

***

Aber Diättauglich ist das wohl nicht

Pero ademas no sirve para hacer dieta o bajar el peso.

;-)

Zum Nähen komm ich leider grad gar nicht, da ja der Anfang nach den Sommerferien immer etwas anstrengend ist.

Aber kommt Zeit.....

No tengo tiempo para hacer la costura porque el principio despues de las vacaciones es muy trabajoso.

Pero si hay tiempo....

Euch allen ein schönes Wochenende.

Un fin de semana muy bueno les deseo

Besos

Vielen lieben Dank - muchas grazias

2011-09-08T15:40:00.001+02:00

Da bin ich nun wirklich ganz platt.

Nie hätte ich gedacht, dass euch mein Kleid von gestern,
meinem ersten me made mittwoch so gut gefällt.

So viele Besucher auf einmal und so viele nette Kommentare.

iQue sorpresa!

Nunca he piensado que les gusta tanto el vestido.

Tantos visitantes y tambien commentarios tan buenos.

Herzlichen Dank

das freut mich wirklich sehr.

Muchas Grazias

me encanta mucho de verdad.

Für euch noch ein Detailbild damit man das schöne Webband (design von Smila)

noch besser erkennen kann.

Entonces pa ustedes un foto de detaile para se ver mejor la cinta.

Ach ja,

das Kleid hat hinten eigentlich einen Reißverschluss eingearbeitet.

Ich stelle aber fest, dass ich den gar nicht brauche.

Beim zweiten/nächsten werd ich den einfach weglassen.

Viele Grüße

Nun bin ich schon gespannt, wo ich überall noch hübsche Kleider

oder Tunikas nach diesem Schnitt entdecken darf.

Muchos saludos

Y saben que estoy curiosa a ver los de ustedes.

***

memade-mama

2011-09-07T18:53:00.004+02:00

*

Endlich schaff ich es mal hier mitzumachen.

Hoy puedo compartir aqui la primera vez finalmente.

(Schnitt: Ottobre 5/2011)

Nein, nicht dass ich nichts Selbstgenähtes zum Anziehen hätte.

Meist hab ich einfach keine Kamerafrau zur Hand.

Mein Dank also auch an Corinna,

die heute vorbeischaute um das neue Kleid zu begutachten und gleich mal abgedrückt hat.

No es que no tengo ropa hecho de mi mismo.

Es por que siempre falta una fotografa.

Entonces muchas Grazias a Corinna que pasaba la casa para mirar el vestido nuevo y

ya ha tomado las fotos.

Ganz schön windig heute hier
;-)
Aqui hace mucho aire hoy .

Zu den anderen memademittwoch Mädels geht es hier.

Se pueden ver aqui quien mas está compartiendo.

Liebe Grüße

Saludos besos

***

Endlich fertig - Por fin listo

2011-09-04T11:10:00.002+02:00

Vielleicht erinnert ihr euch noch an das angefangene Dirndl für chica von hier und da?

Jaaa, manche Dinge brauchen bei mir einfach länger.

Quizas vos les recuerdan en la traje bavara que he empiezado aqui y de alla?

Si si a vezes necesito mas tiempo a terminar algo.

;-)

Das Dirndlkleid war zwar schon letztes Jahr fertig,

aber es war noch zu groß und chica bekam dann eines geliehen.

Es fehlte eigentlich nur noch die Schürze.
Oder besser gesagt nur noch der Bund und die Bänder der Schürze.

El vestido estaba listo pero faltaba solamente el adelante.

Aber nu ist es fertig und chica stolz wie ....

Ahora esta lista la traje y chica muy contenta.

Schaut selbst

Miran:

Schnitt/Patrones: Drindlrevue 2010

Wollt ihr sehen wie es sich dreht?

Quieren ver como se hace fuelta?

Die Fältchen der Schürze hatte ich sogar handgestiftelt.

El plegado del adelante he hecho a mano.

Auf kariertem Stoff geht das ganz gut.

Einfach immer je Kästchen einmal oben, einmal unten im Gradeausstich mit festem Garn nähen.

Das ganze mehrere Reihen parallel wiederholen. Bei mir waren es 5 Reihen.

Dann muss man nur noch wie beim kräuseln an den Fäden ziehen bis die Weite erreicht ist und die Fältchen schön gleichmäßig verteilen.

Etwas Arbeit ich gebs zu , aber es sieht auch gleich so viel schöner aus.

Si es un poco de trabajo pero se ve mucho mas bonito.

So nun wünsch ich allen noch einen schönen Sonntag.

Entonces les deseo el domingo muy bueno

Liebe Grüße

Saludos

***

burda oh burda - Mieder - corpiño

2011-09-02T23:51:00.004+02:00

*

Schon lange habe ich nicht mehr nach burda genäht.

Aber das aktuelle burda style Heft 9/2011 sprang doch glatt mit in den Einkaufskorb.

Schöne trachtige Teile für mamas und chicas und sogar chicos sind da drin.

Außerdem brauch ich dringend ein neues Dirndl bevor das Oktoberfest anfängt.

Letztes Jahr hatte ich schon mal eines begonnen zu nähen.

Aber das Laiberl passt nun leider nicht ~~mehr~~.

Hace rato no he hecho nada de la revista burda.
Pero la ultima tiene patrones de trajes.

Porque hace falta una a mi antes que empieza la fiesta por fin la compré.

*

Das Dirndl Nr.117 soll es sein.
A mi me gusta el modelo no. 117.

Beim Abpausen des Schnittes erkannte ich,

dass das Mieder Nr. 118 auf den gleichen Schnittteilen beruht.

Also lag es nahe erstmal das Mieder zu nähen um die Größe zu testen.

Cuando he dibujado los patrones descubrí que el corpiño modelo no. 118 son los mismos.

Por eso decidio de hacerlo a lo primero.

Gesagt getan.

Zuschneiden und losnähen.

Die Anleitung ist echt der Hammer.

Unglaublich. Grübel, grübel und eine fast schlaflose Nacht später hab ich dann eine Lösung für mich gefunden und genäht.

Dannoch ließ es mich nicht los.

Liebe Grüße und Danke an Sabine, die mit mir das Problem nochmal durchgegangen ist.

Okay, ich hatte beim Zuschneiden übersehen, dass Futter und Oberstoff am Saum verschiedene Zugaben haben müssen.

Aber die Erklärung wie der Saum an der hinteren unteren Kante zu nähen ist (Viereck 4), ist so unglaublich umständlich erklärt, selbst wenn ich die Saumzugabe richtig geschnitten hätte.

Da könnte frau verzweifeln. Dabei ginge es auch einfacher.

Das ist auch bei den anderen Schritten leider kaum besser.

Bin ich so verwöhnt von den klaren Anleitungen bei fm und co?

Kann ich ohne Bilderanleitung nicht nähen?

Liebe Burdas,

ich bin keine ausgebildeten Schneiderin und brauche doch bei etwas schwierigeren Teilen eine Anleitung. Und ich glaube, da bin ich nicht alleine.

Los instrucciones no explican muy bien como hacerlo.

Una noche mas tarde con varios pruebas he passado el trabajo.

Y tambien con ajuda de Sabine he intendido un poco mejor y hemos encontrado que he hecho un error en cortar los partes de varios demasias por el ribete.

Por ahora:

Egal

tatata:

Sorry, meine Haus- und Hoffotografin übt noch.

La fotographa hace que entrenar un poco mas.

;-)

Ach und was mir da noch auffällt.

Das Mieder ist etwas locker.

Wenn aber bei gleichem Schnitt im Dirndl hinten keine Schnürung ist,

sonder da die Naht einfach geschlossen wird, ist es doch ein ganzes Stück enger,oder?

Also werd ich die gleiche Größe für das Dirndl nehmen.

Liebe Grüße

El corpiño es un poco ancho.
Si por la traje no ha wue cerarlo con hilo va a ser un poco mas apretado.
Pienso yo. A ver como hago la traje completa.

Saludos besos

***

Der Herbst, der Herbst, - El otoño, el otoño,

2011-08-27T15:10:00.002+02:00

*

der Herbst ist da!

el otoño ya llegó.

Nachdem die Hitze nun erstmal vorbei ist,

konnte chica heute nun endlich ihren neuen Herbstmantel anprobieren.

Porque se fue el calor chica podria probar el nuevo abrigo del otoño.

Schnitt/patrón: Fee von fm

Hier genäht in Größe 110/116.

Er passt gut in der Länge.

In der Weite doch etwas breit für das schmale Persönchen.

Ich trau mich immer noch nicht seitlich bei den Schnittteilen etwas wegzunehmen.

Nun gut, so passen viele dicke Pullis drunter und er kann hoffentlich bis zum nächsten Jahr getragen werden.

Sirve muy bien, pero es un poco ancho por la flacita.

Asi puede ponerse muchos sweater gordos abajo y tambien se puede usarlo hasta el proximo año.

liebe Grüße

und ein schönes Wochenende

Besotes

Regenbogen - arco iris

2011-08-24T23:35:00.002+02:00

Kleine Auszeit am See
heute
eingefangen

Pausita al lago

Hoy

Wir haben den Tag genossen

und wären gern noch länger geblieben.

Danke liebe Marion

Hemos aprovechado el dia y nos les gustaria gastar mas tiempo alla.

Muchas Grazias cara Marion

Euch allen noch schöne Sommertage

A todos les deseo que pasen bien estes dias del verano

heiß - heißester Tag - caliente - un dia lo mas caliente

2011-08-21T21:15:00.012+02:00

***

Irgendwie ist es schon ein bisschen verrückt.

Treffen sich doch ein paar Strickwütige am heißesten Tag des Jahres zum Stricktreff
im süßesten Cafe der Stadt.

Parece que estamos un poco loco.

El dia lo mas caliente se encuentramos en un cafe lo mas precioso de la ciudad para tejer juntos.

Wir stricken und klappern natürlich nicht nur.

Nein, wir zeigen uns auch sonst so unsere neuesten Schätzchen.

No solamente tejemos pero tambien charlamos y les monstramos los ultimos tesoritos.

Zum Beispiel/por ejemplo:

Frisch gefärbte Wolle

Lana colorada de mano

oder

Geldbeutel / Monedero

Schnitt Reini von mrs. de-elfjes

Deko vom Cafe Lotti und Dank blümchen mit auf dem Bild.

Und während wir so klappern, lachen wir so über alles mögliche.

Manchmal sind wir so ansteckend,

dass sich spontan neue Gesichter hinzugesellen.
Einen Gruß an dieser Stelle an MarieIIM die wunderschöne Kleider näht.
(Bitte melde dich nochmal bei mir oder blümchen, ja)?

Es war mal wieder sehr schön mit euch.

Und wer noch mehr Schätzchen sehen will,

guckt mal bei blümchens Welt nach.

Hemos pasado un tiempo mejor.

Quien quiere ver mas pasa con mucho gusto por blümchens mundo .

***

Euch noch einen schönen Sonntag.

Ach ja, bevor ich´s vergess:

Glaub mein blogger spinnt schon wieder.

Kommentieren scheint zur Zeit wohl ~~nicht~~ wieder möglich.

A todos les deseo un buen domingo.

Pienso que blogger no funciona bien porque parece que no se pueden dejar commentarios.

;-)

***

Kleine Beute - Captura pequeña

2011-08-18T11:30:00.005+02:00

***

Gestern habe ich zusammen mit Renate und unseren Kids das Lager von Leder Hofman unsicher gemacht.

Dort gibt es einen Verkauf für jedermann und auch einige Restecontainer.

Darin finden sich größere und kleinere Stücke von Rind, Kalb und Ziegenhäuten.

Verschiedenste Farben, Qualitäten, Stärken und Muster und werden nach Kilo verkauft.

Da kann man sich einmal durchwühlen und rauspicken was einem gefällt.

Ayer fui con Renate a la venda de cuero de Leder Hofman.

Hay varios cualidades, colores,

partes del cuero de cerdo, de ternero o de cabra.

Se venden por kilo.

Es finden sich Stücke für Puschen oder Geldbeutel,

aber sicher auch für Bekleidung oder Taschen.

Das ist meine Beute:

Eso es la captura:

Es gibt dort so viel Leder, dass man fast schon verwirrt ist.

Aber es lohnt sich auf jeden Fall einmal dort vorbeizuschauen.

Mein Lieblingstück ist das Pinke.

Es schillert ein bisschen mit lila und hat den Namen Aruba-Lillifee.

Danach waren wir noch am Wasserspielplatz im Hirschgarten,

und haben das schöne Wetter genossen.

Es hat uns natürlich viel Spaß gemacht mit unserem lieben Besuch.

Schöne Bilder gibt´s hier bei Renate.
Denn ich hatte mal wieder die Kamera einfach vergessen.
;-)

*

Nun genießen wir weiter, denn heute wird´s hier nochmal richtig heiß.

Despues hemos aprovechado el buen tiempo en el parque infantil de aqua en el Hirschau.

Ahora nos vamos a disfrutar el dia porque va a hacer mucho calor.

***

Liebe Grüße

Besos

3. Ferientat: Noch ne Hose - Otro pantalón

2011-08-16T22:05:00.003+02:00

Wir warten hier immer noch auf den Sommer.

Und damit es nicht langweilig wird, gab´s heute Abend ´ne neue Hose.

Ganz schlicht, ohne pimpam.

Perfekt für den kleinen Musikstar.

Todavia esperamos por el verano por aqui.

Para no les aburre tenemos otros pantalones hoy por la noche.

Muy natural - sin pimpam.

Sirve perfecto para cantar como una estrella del rock.

Schnitt/patrones: Jule von c*z*m

Stoff/tela: Hosenstretch in Jeans

Genau richtig für die etwas schmaleren Kids.

Muy bien para las flacitas.

Morgen solls ja warm werden. Mal sehen.

Noch nen schönen Abend

und liebe Grüße

Dicen que mañana va a hacer calor. A ver.

Entonces buenas noches

Besotes

***

2. Ferientat - Neue Börse- Nueva cartera

2011-08-14T17:30:00.003+02:00

Da hat man Ferien und da hatte man lieben Besuch.

Ja, da fachsimpelt man auch über die verschiedenen Geldbeutelschnitte.

Und natürlich hatten Nette und Sabine auch ihre verschiedenen genähten Modelle dabei.

Si uno tiene vacaciones y tambien unas visitantes tan buenas claro que nos charlamos sobre los patrones de los varios carteras. Ademas los dos han portado los varios modelos con sigo.

Ich mag ja gern meinen alten Geldbeutel, aber ich hab auch nichts gegen etwas mehr Platz.

Also musste ich doch einen "Reini" von Mrs. de elfjes versuchen.

A mi me gusta la cartera vieja pero una nueva no sea malo tampoco.

Asi me tocan las ganas a probar el partron de Reini de Mrs. de elfjes.

Schnitt/patrones: Reini von Mrs. de efljes

Stickmuster/Datos del bordado: floraFox - Serie, Grafik: luzia pimpinella bei huups

Hier kann man gut von oben sehen,

wie die Kamsaps nach der Idee von Nette "regenbogenbuntes"

die Fächer in der Mitte zusammenhalten.

Aqui se pueden ver muy bien como los butónes Kamsnap

fijan los departementos de los billetes en el centro.

Weil ich mit dem Verschluss (Die Klettbandpostion gelang mir nicht optimal)

nicht so ganz glücklich war, kam gleich nochmal ein weiterer hinterher.

Porque no me gustó tanto el cierre he hecho otra mas detrás.

Stickdesign/Datos de bordados: "Pimpicuffs" von huups, Grafik: luzia pimpinella

Webbänder/cintos von farbenmix

***

So nun muss ich mich nur noch entscheiden, welchen ich benutzen möchte.

Dann kann der Alte mal in die Wäsche.

Und falls jemand den anderen möchte.......

Ahora necesito solamente decidir cual quiero usar.

despues el viejo va a la lavadora. En caso alguien quiere el otro .....

***

Euch allen noch einen schönen Sonntag

Hier scheint ja erfreulicherweise mal wieder die Sonne.

A todos un domingo muy bueno Por aqui hace calor y sol afortunademente

Besotes

***

recycle with fox - reciclar con zorro

2011-08-12T11:29:00.004+02:00

Gestern kam endlich ein lang ersehntes Päckchen.

*zwinker* mal rüber.

Drin war auch ein Schnittmuster,

das ich eigentlich nur wegen dem Namen gekauft hatte.

Ayer recibí un paquetin muy añorado.

A dentro unos patrones que ya he comprado solamente por el nombre.

Da kam die kaputte amerik. Markenjeans des großen Bruders gerade recht.

Und so bekam die "zorra" in der Nacht noch schnell eine Zorra.

Asi el yin rota de marca del hermano

fue lo mejor para hacer un pantalon "Zorra" para la zorra a noche.

Schnittmuster: Zorra bei FM (Design: inuit-design).

Komplett aus einer gebrauchten Jeans,

verziert mit "Florafox"-stoff und - Webband (Design: Luzia Pimpinella).

Patrones: Zorra bei FM (Design: inuit-design).

Completamente de una pitusa usada y

decorado con tela y cinta "Florafox" (Design: Luzia Pimpinella).

Wir gehen dann mal spielen und den schönen Tag ausnutzen.

Ahora vamos a jugar y aprovechar el buen tiempo.

Zorra heißt übrigens wörtlich im Spanischen "die Füchsin" und

ist außerdem der Spitzname meiner chica.

Sinngemäß könnte man es mit Frechdachs übersetzen.

;-)

Klar, dass dann auch eine Florafox drauf musste, oder?

Ach ich glaub da fehlt noch ein Sticki oder so auf der anderen Seite,
mal sehen.

Zorra es zorra y claro necesita tela de la zorra.

;-)

Einen schönen Tag euch allen mit viel Sommerfeeling.

Lieben Gruß.

A todos les deseamos un buen dia con mucho sol.

Saludos y besotes

***

Edit:

Welche Überraschung und welche Freude, dass es "meine" recycle - zorra hier
bis in den Farbenmix Inspirationen blog geschafft hat.

Und natürlich hoffe ich es inspiriert auch noch viele viele Näherinnen zum Jeansrecycling.
Bin gespannt auf eure Werke.

Lieben Dank

*
Que sorpresa y que alegria que el pantalón "Zorra" de aqui
está puesto en el blog de la inspiración de farbenmix.
Estoy esperando que les da inspiración tambien
para probar de reciclar pitusas de yin.

Con tanta curiosidad espero sus obras de costura.

Muchas Grazias.

***

O weh - kleine Katastrophen

2011-08-10T10:10:00.003+02:00

Ich glaube da muss ich nichts dazu sagen!

Außer:

Mein Großer, der sich gestern Abend mal zu mir aufs Sofa setzte und meinte:

"Mama, das Regal haben wir aber echt voll schief aufgehängt."

Hätte ich da mal genauer hingeguckt, dann wäre mir vielleicht

der Anblick heute erspart geblieben?

No hay que decir nada.

Mi grandon me dijo ayer cuando fuimos sentados en el sofa a noche:

"Mama el estante hemos armado un poco inclinado, verdad?"

Parece que si.

So nun wisst ihr, was ich heute machen werde.

Zum Glück ist niemanden etwas passiert,

da es irgendwann in der Nacht passiert sein muss.

Si ahora sabeis que necestio hacer hoy.

Pero por suerte a nadie pasó algo porque se rompió a noche.

***