*
Gestern kam endlich ein lang ersehntes Päckchen.
*zwinker* mal rüber.
Drin war auch ein Schnittmuster,
das ich eigentlich nur wegen dem Namen gekauft hatte.
Ayer recibí un paquetin muy añorado.
A dentro unos patrones que ya he comprado solamente por el nombre.
*
Da kam die kaputte amerik. Markenjeans des großen Bruders gerade recht.
Und so bekam die "zorra" in der Nacht noch schnell eine Zorra.
Asi el yin rota de marca del hermano
fue lo mejor para hacer un pantalon "Zorra" para la zorra a noche.
Schnittmuster: Zorra bei FM (Design: inuit-design).
Komplett aus einer gebrauchten Jeans,
verziert mit "Florafox"-stoff und - Webband (Design: Luzia Pimpinella).
Patrones: Zorra bei FM (Design: inuit-design).
Completamente de una pitusa usada y
decorado con tela y cinta "Florafox" (Design: Luzia Pimpinella).
Wir gehen dann mal spielen und den schönen Tag ausnutzen.
Ahora vamos a jugar y aprovechar el buen tiempo.
Zorra heißt übrigens wörtlich im Spanischen "die Füchsin" und
ist außerdem der Spitzname meiner chica.
Sinngemäß könnte man es mit Frechdachs übersetzen.
;-)
Klar, dass dann auch eine Florafox drauf musste, oder?
Ach ich glaub da fehlt noch ein Sticki oder so auf der anderen Seite,
mal sehen.
Ach ich glaub da fehlt noch ein Sticki oder so auf der anderen Seite,
mal sehen.
Zorra es zorra y claro necesita tela de la zorra.
;-)
*
Einen schönen Tag euch allen mit viel Sommerfeeling.
Lieben Gruß.
*
A todos les deseamos un buen dia con mucho sol.
Saludos y besotes
***
Edit:
Welche Überraschung und welche Freude, dass es "meine" recycle - zorra hier
bis in den Farbenmix Inspirationen blog geschafft hat.
Und natürlich hoffe ich es inspiriert auch noch viele viele Näherinnen zum Jeansrecycling.
Bin gespannt auf eure Werke.
Lieben Dank
*
Que sorpresa y que alegria que el pantalón "Zorra" de aqui
está puesto en el blog de la inspiración de farbenmix.
Estoy esperando que les da inspiración tambien
para probar de reciclar pitusas de yin.
Con tanta curiosidad espero sus obras de costura.
Muchas Grazias.
***
Welche Überraschung und welche Freude, dass es "meine" recycle - zorra hier
bis in den Farbenmix Inspirationen blog geschafft hat.
Und natürlich hoffe ich es inspiriert auch noch viele viele Näherinnen zum Jeansrecycling.
Bin gespannt auf eure Werke.
Lieben Dank
*
Que sorpresa y que alegria que el pantalón "Zorra" de aqui
está puesto en el blog de la inspiración de farbenmix.
Estoy esperando que les da inspiración tambien
para probar de reciclar pitusas de yin.
Con tanta curiosidad espero sus obras de costura.
Muchas Grazias.
***
hm...also bei uns ist Zorra nicht ganz so positiv :-) eher in die "so ein Früchtchen"-Sparte...aber das mag von familie zu familie unteschiedlich sein...el pantalon de todas las formas salio muy bien..por no decir que me encanta...muy bonito :-)
AntwortenLöschensaludos
emma
Hola Emma,
AntwortenLöschenmuchas Grazias. Me encanta mucho si me explicas las palabras como se usan en otros partes del mundo hispanohablantes. Si tienes razon, pero no siempre es malo si lo dices con amor, de verdad?
:-)
Ja du hast recht. Genau kann man es glaub ich auch gar nicht richtig übersetzen. Mein Früchtchen ist wohl auch eine Frechdächsin und das passt doch auch noch besser zum Fuchs, oder?
Liebe Grüße
Beso
Sabine