In der Nacht - Por la noche

als die fiebernde chica gestern endlich schlief,

habe ich für mich eine Beala fertig gemacht.

Begonnen schon am Tag, denn chica hat es unheimlich beruhigt

mich neben sich zu haben und nähen zu sehen.

cuando la nene estaba dormiendo 

he hecho listo un pullover Beala.

He empezado por el dia porque ha tranquilizado la chica

estar al lado mio mirando como estoy cosando.

*

 

 

Schnitt: Beala von farbenmix, abgeändert

aus Tofftoggs Strickstoff

Band: Fräulein Wasserlilie, Design: Luzia Pimpinella by farbenmix

*

Im Detail:

 Schnitt verändert mit meiner bewährten "Durchschlupf"- Tasche,

wie hier schon mal.

*

Und weil Fräulein Pimpinella wissen will,

wie wir unsere/ihre Bänder aufbewahren, sei ein Blick gestattet:

Y porque signora Pimpinella queria saber 

como guardamos las cintas vos les dejo tomar una vista:

In Kisten inzwischen, wie bei  so vielen anderen auch ;-)

Sie müssen sich gut verschließen lassen, gegen Staub und anderes Getier.

Und weil ich schon mal ein Band bestellt habe,

wo ich doch glatt noch genug davon hatte,

habe ich mir schon vor ner Weile eine kleine Kartei gebastelt:

Das hilft mir auch besonders dabei,

die ganzen Namen und Designerinnen und Infos auseinander zu halten und

nicht jedesmal neu recherchieren zu müssen.

Las tengo todas en cajas, protejido de polvo y de varios bichos.

Las cartas pequenitas he hecho hace rato para me ajuden 

tener todos los nombres, designadoras y otras informationes al lado.

Y tambien para saber que tengo en mis cajitas de cintas.   Jajaja - como me gustan las cintas.

 

Entonces necesito irme porque la nene me llama. 

Jetzt muss ich wieder schnell zu meiner kranken chica.

*

Viele Grüße

Muchos saludos

*