*
Barbara Schöneberger näht selbst, das erzählt sie zumindest in dem
Barbara Schöneberger näht selbst, das erzählt sie zumindest in dem
video, das zur Burda style Kollektion 11/2011entstand.
Ich fand das einfach toll,
denn eines dieser schicken Kleider
wollte ich ja für mich zu Weihnachten für den sew-along 2011 nachnähen.
El vestido diseñado de la signora Schöneberger,
que dice que esta cosiendo de su mismo,
como se ve en el periodico Burda style 11/2011 me gusta mucho.
Me ha dado animo a coser lo por la fiesta.
Das war gar nicht so leicht und wer hier ein bisschen mitgelesen hat,
konnte das bereits mitverfolgen.
Wahrscheinlich ist es das aufwändigste Kleid das ich bisher genäht habe.
Und ich bin mir fast sicher, in allen Ehren,
das ist nichts für jemanden, der bisher Vorhänge genäht hat.
No fue tan facil y a mi me parece que es lo mas complicado
que he hecho de todo el tiempo de costura.
Estoy muy segura que eso vestido no es nada
a una persona que ha hecho hasta ahora solamente unas cortinas.
Meines sieht jetzt ganz passabel aus, finde ich.
Und es ist doch gerade noch so gut wie fertig geworden.
El mio no se ve mal, pienso. Aunque no voy a ponermelo mañana.
Finalmente es un regalo de navidad para mi mismo.
Y que sé yo, quizas voy a vestirme con el vestido un dia.
Me gustaria de todas las formas.
*
Dennoch werde ich es nicht Morgen an Weihnachten anziehen.
Vielmehr ist es ein Weihnachtsgeschenk an mich.
Und wer weiß, vielleicht ergibt sich auch mal die Gelegenheit es wirklich zu tragen.
Das würde ich mir jedenfalls wünschen.
***
Die anderen Weihnachtskleider könnt ihr gerne hier bei Catherine bewundern.
Los otros vestidos se pueden mirar otra vez aqui con Catherine.
Lieben Dank für diese klasse Idee.
Mir hat es viel Spaß gemacht mitzumachen,
bei den anderen zu gucken und dabei zu sein.
Es war wirklich sehr inspiriernd, motivierend und spannend.
Und es sind sooo schöne Kleider entstanden, Bravo !
Muchas garzias por la idea tan buena. Me gustó mucho.
*
Euch wünsche ich morgen einen schönen Weihnachtstag,
ein frohes Fest,
viel Spaß mit euren neuen Kleidern
und natürlich euren Lieben.
Ahora les deseo un dia muy bueno
y feliz navidad
Que les aprovechen sus vestidos y tambien sus queridos familiares.
****
denn eines dieser schicken Kleider
wollte ich ja für mich zu Weihnachten für den sew-along 2011 nachnähen.
El vestido diseñado de la signora Schöneberger,
que dice que esta cosiendo de su mismo,
como se ve en el periodico Burda style 11/2011 me gusta mucho.
Me ha dado animo a coser lo por la fiesta.
Das war gar nicht so leicht und wer hier ein bisschen mitgelesen hat,
konnte das bereits mitverfolgen.
Wahrscheinlich ist es das aufwändigste Kleid das ich bisher genäht habe.
Und ich bin mir fast sicher, in allen Ehren,
das ist nichts für jemanden, der bisher Vorhänge genäht hat.
No fue tan facil y a mi me parece que es lo mas complicado
que he hecho de todo el tiempo de costura.
Estoy muy segura que eso vestido no es nada
a una persona que ha hecho hasta ahora solamente unas cortinas.
Meines sieht jetzt ganz passabel aus, finde ich.
Und es ist doch gerade noch so gut wie fertig geworden.
El mio no se ve mal, pienso. Aunque no voy a ponermelo mañana.
Finalmente es un regalo de navidad para mi mismo.
Y que sé yo, quizas voy a vestirme con el vestido un dia.
Me gustaria de todas las formas.
*
Dennoch werde ich es nicht Morgen an Weihnachten anziehen.
Vielmehr ist es ein Weihnachtsgeschenk an mich.
Und wer weiß, vielleicht ergibt sich auch mal die Gelegenheit es wirklich zu tragen.
Das würde ich mir jedenfalls wünschen.
***
Die anderen Weihnachtskleider könnt ihr gerne hier bei Catherine bewundern.
Los otros vestidos se pueden mirar otra vez aqui con Catherine.
Lieben Dank für diese klasse Idee.
Mir hat es viel Spaß gemacht mitzumachen,
bei den anderen zu gucken und dabei zu sein.
Es war wirklich sehr inspiriernd, motivierend und spannend.
Und es sind sooo schöne Kleider entstanden, Bravo !
Muchas garzias por la idea tan buena. Me gustó mucho.
*
Euch wünsche ich morgen einen schönen Weihnachtstag,
ein frohes Fest,
viel Spaß mit euren neuen Kleidern
und natürlich euren Lieben.
Ahora les deseo un dia muy bueno
y feliz navidad
Que les aprovechen sus vestidos y tambien sus queridos familiares.
****
Das Kleid ist hammermäßig!!! Wunderschööööön!!! Fürs Theater z.B., die Oper, richtig schick Essen gehen... WOW, das hast du klasse hinbekommen!!!!
AntwortenLöschenUnd was immer du morgen/heute tragen wirst, ich wünsche dir ein wunderschönes Weihnachtsfest!!
Herzlichen Dank für deine guten Wünsche und liebe Grüße,
Sabine
Da pfeiff ich doch mal durch die Finger, dass kann sich eindeutig sehen lassen!!!! Sieht wirklich klasse aus.
AntwortenLöschenLiebe Grüße Vroni
dein Kleid ist wunderschön geworden - Glückwunsch fürs Durchhalten bei dieser schwierigen Anleitung.Es sieht seeehr sexy aus. So was Tolles im Schrank zu haben, und selbst gemacht, super.
AntwortenLöschenSchöne Feiertage wünsch ich dir und Mut zum Tragen des Meisterstücks.
Liebe Grüße Monika
Aber anziehen musst du es!!! Dein Kleid ist so toll geworden und steht dir ausgezeichnet...Daumen hoch! Fröhliche Weihnachten und LG Diana
AntwortenLöschenDas sieht so sexy aus, dann trag es doch an Silvester!
AntwortenLöschenLG von Sandra
"Was für eine Hammer-Braut" ... hab ich mir grad gedacht, als ich dein Bild gesehen hab.
AntwortenLöschenDu siehst umwerfend in diesem Kleid aus!!
Und du musst es unbedingt bald ausführen!
Ich wünsche euch ein paar wunderschöne und geruhsame Weihnachtstage!
Fühlt euch gedrückt!
Liebe Grüße
Kristin
Wau, das Kleid ist genial. Hoffentlich findest Du bald eine passende Gelegenheit das gute Stück
AntwortenLöschenauszuführen. Frohe Weihnachten Frau Nahtig
Das ist wirklich Schöneberger-like :)
AntwortenLöschenSehr schön und ich glaube Dir sofort, das das eine Herausforderung war.
Frohe Weihnachtstage,
Sabine
Oh wie wunderbar! Das Kleid ist ein Traum und steht dir wahnsinnig gut. Das musst du unbedingt mal "wirklich" tragen.
AntwortenLöschenWow, da hätte ich mich nie rangetraut! Es sieht fantastisch an dir aus, das Kleid. Du musst es unbedingt tragen!!!
AntwortenLöschenLG LeNa
Danke für Deinen lieben Kommentar auf meinem Blog!
AntwortenLöschenUnd WOW - was für ein tolles Kleid!!!!!
Liebe Grüße
Ursula