Dirndl noch in Arbeit - Traje bávara

Ja, ich bin noch dran am Dirndl von hier.

Si, todavía estoy haciendo la traje bávara de aquí.

*

Zuerst einmal habe ich Paspelschrägband gemacht.



Das kommt zwischen die einzelnen Rückenteile.




Sowie an den Ausschnitt und die Armlöcher:





So hab ich das Band am Armausschnitt erst festgesteckt,



Von innen sieht es so aus:


und an der Linie festgenäht.

Dann wird das Schrägband um die Kante gelegt,
die Nahtzugabe eingeschlagen und von Hand innen festgenäht.


Von hinten sieht das Laiberl nun so aus:



und so von vorn:


aber grrr.....


hab ich doch glatt einen Fehler gemacht und
am Laiberl nicht 5 cm Nahtzugabe drangeschnitten,
wie es eigentlich in der Anleitung stand.

Hmmmm....

*

Pero que pena,
he hecho un error
porque no he cortado 5 cm mas de tela por la cierre adelante.

Das bremst mich jetzt doch irgendwie aus.
Eso no me deja seguir.

*

Und nun frag ich mich:

Wie wird es geschlossen?

Setz ich nochmal einen Beleg dran?

Und ich überleg auch noch, ob ich den Rock raffe, fältel oder stiftel oder wie?

Tambien estoy piensando como hago la saja.
Con pliegos o recojidos a mano tradicional?

***


So ruht das Dirndl wieder ein Weilchen.
Wir haben ja keine Eile, gell chica?

;-)

No tenemos brisa yayaya chica
y vamos a ver como sigue.


Liebe Grüße

und einen ganz ganz lieben Dank an mondbresal,
da gibts nämlich einen Klasse Dirndlwip und soooo schöne Dirndl ;-)


Besitos


*

Edit: 

Das Dirndl ist fertig und kann hier beguckt werden.

 La traje esta lista y se pueden mirarla aqui.

*

Nadelspiele - Juegos de aguias

*

Nadelspielereien mit der Häkelnadel und gestrickt sind wieder in,

da erzähl ich ja nichts Neues.


Auch ich bin wieder neu infiziert.

Letztes Jahr fing es schon bei mir mit dem Stricktop an
(Hach mein allererster Post - grins)
und dann diverse Blümchen.
Wollreste hatte ich ja nun genug.

Dieses Jahr das Häktop,
diverse Quadrate zur WM
und immer noch Blümchen
und und und
noch Anderes.

Aber das zeig ich euch ein andermal.
;-)

**


Heute nichts Gestricktes oder Gehäkeltes, nein auch nichts Genähtes,
dafür etwas, das man dafür braucht.

Denn wie es der Zufall so will, fielen mir etliche viele Nadeln in die Hände.




Die will ich mit euch teilen!!

Einfach so!!!

*

Wer eine Häkelnadel in Größe 2,5
(Ideal für die geliebte Garnstärke von Baumwolle für Häktop, Blümchen etc.)

oder ein Nadelspiel (Socken stricken)
In den Stärken von 2,5 bis 4,5 möchte,


muss nichts weiter tun als

hier bis zum 23.7. um 24 Uhr einen Kommentar zu hinterlassen,

mit der Angabe welche Nadel du möchtest.


Die Nadeln bekommst du gratis,
Versandkosten erbitte ich jedoch von dir.

EDIT:

Hab noch immer Nadeln übrig!!!

Wer welche will, meldet sich bitte bei mir.

Liebe Grüße

Los macht mal hin ;-)




*

Hacer punto, teje o chrochet esta "in" de nuevo. No les digo algo nuevo yo sé.
Pera ahora por buena suerte he recibido un motón de agujas en estos dias.

Y quiero compartir las con ustedes.

Si hay alguien que necesita aguja de hacer chrochet (2,5)

o un juego de agujas de hacer punto (hay de varios medidas)

me dejara mensaje aqui hasta el 23.7. al las 24hora.

Estan gratis, solo pido el mando de correo, por favor.

*

Sollten sich mehr Interessentinnen melden als ich Nadeln habe, entscheidet das Los oder ?

Si hay mas interesados como que tengo agujas, hago sorteo.

EDIT:

Todavia tengo aguias!!!!
Entonces,
escriban si las quieren,
para las puedo mandar,

jajaja.

*

Viel Spaß

Meldet euch!

Weitersagen ist natürlich auch erlaubt.
Vielleicht kennst du jemand dem du das Häkeln oder Stricken beibringen möchtest?


Mucha suerte Y escribaran chicas!

*

Ach ja. keine Sorge.
Ein großer Teil wandert in das Garn- und Handarbeitspaket nach Cuba.

;-)

Por fin no hay que preocuparse.
Un parte va en cada manera en el paquete de hilos a Cuba ;-)


Besito

Decken gucken - mirar las colchitas

Ganz lieben Dank an Silke von schnittchen
-
Sie hatte in München zur Aktion "Wärme schenken " aufgrufen,
Quadrate und Decken gesammelt
und nun noch alle bei ihr eingegangenen Decken fotografiert.

So schön ....

guckt mal hier

Da sind auch unsere dabei.

;-))



Lieben Dank auch an alle Kinder, Omas, Mamas, Müsinen und so weiter.

Nun wünschen wir allen Babys
ein schönes glückliches Leben voll Freude und Gesundheit.
Wir freuen uns wenn wir etwas Wärme schenken dürfen.


Liebe Grüße


Ach ja Endpiel ist ja auch noch:

Mucha suerte España

Diesen Stapel - Este montòn

*

habe ich gestern an schnittchen übergeben.

Es waren stolze 13 Stück - huhps da sind ja gar nicht alle drauf.

He podido dar a schnittchen ayer.
Hay 13 colchitas pero no son todas en el foto.

*

Davon war eine aus Quadraten von hier,

zwei von mir , die kennt ihr ja schon vom letzten post,

1,5 von den Müsis,
sprich 26 Quadrate haben die fleißigen Müsidamen vom Stricktreff gestrickt oder gehäkelt.


und die anderen alle aus von Schülern bestickten/aplizierten oder von Schülermamas gestrickten Quadraten.

Las otras son de quadrados que han hecho alumnos del segundo grado de la primaria
o tambien de sus mamas o abuelas.

Da wurden Vorhänge und Bettwäsche, gespendete Stoffreste,
aber auch Papas T-shirt in Quadrate zerschnitten.

Liebevoll wurden Muster gezeichnet,
aus Filz geschnitten und von Hand aufgenäht.

Insgesamt 110 Stück.

Toll habt ihr das gemacht!


Muy bien hecho!

**

Morgen ist Endspiel
und da könnt ihr hoffentlich ganz viele Münchner Decken
auf Schnittchens blog sehen.


Manana es el final del WM de soccer.
Espero que ustedes pueden ver muchas colchitas de Munich en el blog de schnittchen.

**

Nun chillen wir weiter....

Liebe Grüße

Muchos saludos

***

Der Stapel wächst - El monton

und schon fünf fertige Decken warten bereits auf die Übergabe.

de cholchitas crece.
Hasta ahora hay cinco que estan esparando a su viaje.

Mein Dank geht schon mal an alle Quadrat-Strickerinnen und Häklerinnen
(Unbekannte, Müsis, Stricktreffdamen, Schülermamas und -omas)
deren Quadrate ich zusammenhäkeln durfte.

Muchas grazias a todas que han hecho cuadrados de chroche y de teje,
qual que he podido usar a hacer las colchas.


Und hier ein Blick auf meine beiden persönlichen:
Y aqui una mirada en los dos personal de mi parte:

**

Es ist aber noch lange nicht Schluss.

Die Aplikationsdecken der Schüler sind noch in Arbeit.
Ich kann nur schon verraten, dass die Kinder ganz ganz fleißig waren
und wirklich viele Quadrate gemacht haben.

Las colchitas de los alumnos estan todavia en trabajo.
Lo unico que puedo decir es que fueron muy trabajador
y quw han hecho muchos quadrados.


Ich geh dann mal wieder weiter machen.

Mal sehen wie viele es werden.


Me voy ahora a seguir.
Estoy curiosa cuantos van a ser.

;-)


Liebe Grüße
besos