Weihnachtskleid Teil 3: Der Zuschnitt - Ropa de navidad 3: El corte

*

Das ungeliebteste am Nähen
ist für mich das Abzeichnen des Schnittes. 

Lo mas malo es esso de dibujar las patrones.

Dieses mal war es noch schlimmer, hoops.

Esta vez fue mucho mas peor.

Nein, nicht der Schnittbogen - im Gegenteil.

Ich hasse zwar diese Zeitungsschnitte, tausend Linien übereinander. 

So schnell hat man sich verfranst und muss sich dabei gut konzentieren.
Am Ende hat man wieder irgendein Zeichen übersehen und  kann dann suchen gehen.

Nur sonst leistete mir immer die geliebte Katze Gesellschaft.

Sie breitete sich soo gern auf den ausgebreiteten Schnittmusterbögen aus. 

Und man brauchte viel Überredungskunst sie davon abzuhalten sich genau dorthin zu legen,

wo man gerade zeichnen wollte. 

Und jetzt wunderte ich mich einen Moment, warum mich niemand beim Abpausen stört.

Am Freitag entstand noch dieses Bild.

Normalmente la gata me acompañaba y siempre se sientaba donde queria dibujar. 
El viernes pasado he tomado esta foto. 


 

Aber bereits am Samstag ist sie nach einem langen und erfüllten Katzenleben

von uns gegangen.

El sabado se fue despues una vida llena. 

   Nun ruht Bonnie in Frieden.

*

Und ich mach dann mal weiter.
Voy a seguir.

Den Schnitt hab ich jetzt fertig abgepaust. 

Irgendwie trau ich mich nun gar nicht in den Stoff zu schneiden. 

So viel Stoff .... und wenn ich nun was falschmache?

Komisch sonst stell ich mich nicht so an. 

So bin ich letzte und  vertage mal den Zuschnitt.

Ich muss auch nochmal gründlich lesen. 

Wo müssen 4 cm, wo 1,5 cm Nahtzugabe hin und 

wo muss es noch ausgestellt an den Säumen sein? 

Por fin no puedo cortar la tela. 

Necesito revisar por donde hay que añadir 1,5 cm o 4 cm. 

*

Wer wissen will, wie die anderen teilnehmenden Damen des sew-along 2011

mit ihrem Zuschnitt zurechtkommen, kann hier bei catherine nachschauen gehen.
Quien quiere ver como hacen las otras salta por aqui.
*

Liebe Grüße
Besos
***

Der 1. Adventmarkt - El primero marqueo del adviento

 *

Bei bestem Wetter und strahlendem Sonnenschein am 1. Advent

habe ich zusammen  mit blümchen 

 unser kleines Büdchen am Forstinninger Christkindlmarkt  gefüllt.

Con bueno tiempo

y con mucho sol 

he pasado el primero adviento aqui junto con blümchen.

 Die Sterne kennt ihr ja schon. 

Las estrellas ya las conocen.

 Gemixt mit handgefärbter Wolle und den von blümchen daraus gestrickten Socken.

Mesclado con lana colorada de mano y con medias tejidas del blümchen.

 Angereichert mit  allerlei Genähtem, blümchen war besonders fleißig,

vielen lieben Besuchern und viel Spaß.

enriquecido con una variedad de costura,  

muchos visitantes buenos y con tanta alegria.

 Die kleinen Lichtbeutel kamen allerdings erst am Ende des Marktes wirklich zur Geltung.

Da unsere Budenlampe nicht ging, 

waren sie dann zusammen mit der Lichterkette erstmal fast die ganze Beleuchtung. 

Die Lichtbeutel sind nach der Anleitung von Mondbresal entstanden. 

Verziert mit der Stickdatei: "Winterkinder" und "Engelchen"   von der frechen Fee. 

Die oberen Abschlüsse habe ich zum großen Teil selbst direkt an den Abschluss angehäkelt.

*

Wir hatten einen tollen Tag voll Freude, vielen Begegnungen
und sind um einige Erfahrungen reicher.

Lieben Dank an dich liebes blümchen ohne dich hätte ich das nie gemacht. 

Muchas Grazias a ti cara blümchen. Sin tigo nunca podria hacerlo. 

**

Nun muss ich noch ein bisschen aufwärmen.

 Ahora me hace falta entrar a reacción un poco.

Einen schönen Abend euch noch.

Liebe Grüße

Besos

*

PS.
Natürlich sind  auch einige Sachen  noch übrig.  Also falls jemand mag....
Naturalmente hay todavia unas cosas. Si uno tiene interes....


***

Noch mehr Sterne - Mas estrellas

*

Passen die nicht gut zusammen?

Se pegan bueno de verdad?

 Ich finde ja einen schöner als den anderen. 

 Una mas bonita que la otra pienso yo.

Welchen werde ich nur behalten?

Con qual me quedo?

Stickdatei/Datos del bordados: "wonder stars 2" von Smila

 Kissenschnitt/patrone del cojin:  Freebook "Starpillow" von regenbogenbuntes bei farbenmix

*

Nun wünsch ich euch auch viele Sterne und eine gute Nacht!

Liebe Grüße

Besos

***

Sternenkissen - cojin de estrella

 *

Das Flowerpowerpillow von regenbogenbuntes fand ich schon sooo toll.
Ich konnte ja nicht ahnen, dass es damit was zu tun hat

 als Nette neulich wieder ganz geheimnisvoll Probenäherinnen suchte.

 A mi me gustó ya coser el cojin de flores de regenbogenbuntes.  
 Ademas me da alegria que podria coser de prueba de nuevo
un cojin de estrella de Nette. 

So habe ich mich sehr gefreut, als ich die ideale Ergänzung  ausprobieren durfte.
Danke!

Es ist leicht zu nähen und der Spaßfaktor ist garantiert.
 Es  facil de hacer y muy divertido.


Die Schnittmuster für das neue Sternenkissen erscheinen diesen Donnerstag bei farbenmix als freebook als Ergänzung zum Flowerpowerpillow.

A partir del jueves se pueden encontrar libre en la pagina de farbenmix. 

*

Es kann mit 5 oder 6 Zacken und in verschiedene Größen genäht werden.

Ideal auch um kleinere Reststücke noch schön zu verwerten.
Die Sternenform lässt sich auch besonders gut Knuddeln.
;-)

Webbänder, Herzchen- und Vögelchenstoff: farbenmix.

Der Stern in der Mitte ist gestickt aus der Serie "Speedy Staars" von kunterbuntdesign. 

*

Vielleicht wäre das auch ein hübsches Geschenk.....

 Quizas es un regalito muy bueno....

*

Ich liebe ja Sterne 
 Me encantan las estrellas

;-)

Liebe Grüße
Besos

Weihnachtskleid Teil 2: Der Stoff - ropa de navidad 2: La tela

*

Einen passenden Stoff für das Sew-along-Weihnachtskleid auszusuchen 

fand ich fast noch schwieriger als den passenden Schnitt. 

Se encuentra menos facil a elegir una tela de las patrones.

Die Angaben in der Modellbeschreibung sollten da ja weiterhelfen. 

Burda empfiehlt 

für Modell 122:  Stretchsatin und Stretchfutter.

falls doch die Kleidvariante  mit Spitzenstoff, dann auch Elastikspitze. 

Für das andere Kleid (Mod 118) wäre Wollkrepp der passende Vorschlag.

Die Recherche wo gibt´s was, zu welchem Preis und so weiter hat mich doch etwas beschäftigt. 

Bei Händler X: Schöne Stöffchen aber kein Stretch. 

Bei Händler Y:  Achtung Lieferungsverzögerung wegen Umbau um mehr als eine Woche......

Oder ganz doof bei Händler Z: Keine genauen Angaben zum Material.
Oder einfach unerschwinglich ......

Dazu die Frage:

Will ich wirklich Elastik und Polydingsda? Wolle?

Ich will ja auch noch tanzen mit dem Kleid.

 Ihr seht Fragen über Fragen.

Also besuchte ich auch die Stoffabteilung des örtlichen Kaufhauses. 

AHA!

 Por ahora aqui la selección

Stretchsatin in schlichtem Schwarz 

x

Stretchfutter in Dunkelrot

*

Und dann hab ich da noch diesen zauberhaften Jaquard gesehen. 

Der hat aber kein Stretchelaste. 

Was meint ihr, geht das auch ohne Elastik?

Lieber schwarz und auf der sicheren Seite 

oder .....

?

 Que piensan ustedes qual es lo mejor?

Lo mas seguro seria esto de negro.

Pero el rojo.....

......caliente.....

Mal sehen was die lieben anderen Damen so ausgesucht haben. 

Ich hatte ja schon ein paar andere Stöffchen im Visier. 

Ob da die eine oder andere einen davon ausgesucht hat?

Ich geh noch schnell hier gucken. 

  A ver que han elegido las otras de aqui. 

*

Liebe Grüße

besos y saludos

***

Alles Gute - Felizidades - Ronja

*

Da das letzte Geburtstagsmäppchen so gut ankam, 

sollte auch die andere Freundin eines bekommen:

Porque ll ultimo sirvió muy bien, 

la otra amiga necesita tener uno tambien.

Alles Gute und Liebe zu deinem Geburtstag liebe Ronja. 

Feliz cumpleaño cara Ronja.

 

Webbänder und Käferstoff : farbenmix

*

Und natürlich viel Spaß mit deinem Mäppchen!

Liebe Grüße

besos

Weihnachtskleid Teil 1 - ropa de navidad 1

 *

Kurz entschlossen meld ich mich doch noch hier an: 

 Ein Kleid für mich

fänd ich auch mal schön.

  
 

Der Schnitt 

aus der 

  Burda style 11/2011

entweder

 Mod. 122B

 

Mod. 122A

Was der Untersschied bei Variante A oder B sein soll, außer dass der Stoff unterschiedlich
ist, wurde mir noch nicht klar.

***

oder doch das?

Mod. 118

*

Gefallen mir beide, aber ich denke das obere passt besser.

;-)

***

Jetzt muss ich mal gucken bei cat´s  Sew-along Teil 1 

was die lieben anderen Damen ausgesucht haben. 

Einen schönen Abend noch

Besos

Prinzessinnenpuschen - Chancletas de princesa

 *

sind fertig!

estan listas!

Die Filzschuhe von hier waren chica zu warm,
barfuß und strumpfsockig ist jetzt zu kalt.

Schließlich lag das Leder von hier schon lange bereit.

Und nun hab ich doch auch mal
den Schnitt von Klimperklein´s Ballerinapuschen getestet.

Las chanclas de lana de aqui estan muy calientes, 

descalzo hace mucho frio ahora.

El cuero de aqui esta ya preparado.

Tambien me gustó a probar las patrones "Ballerinapuschen" de Klimperklein. 

Und auch chica ist begeistert.
A la nene les gustan mucho.

 Gr. 26/27

*

 Sollte nun irgendeine kleine Prinzessin da draußen,
auch solche Puschen haben wollen oder  
jemand ein Stück von diesem schillerndem pinken Leder
(Es trägt die Bezeichnung "Lillifee"),
einfach bei mir melden.

Si hay una princesa afuera que tambien quiere tener unas chancletas parecidas
o un pedazo del cuero tan bonito me avisen  sin dudas.

*

Eine schönen Abend euch allen

Besos

***

Ich bin schon .... Ya estoy ....

ganz aufgeregt...

muy nerviosa....

denn zusammen mit blümchen läuft die Planung für 

unseren 1. Christkindlmarkt auf Hochtouren!

Wir haben für euch
genäht, gestickt, gestrickt, gehäkelt und gefärbt.

por que junto con blümchen estamos preparandonos

  por el primero vento en el mercado navideño. 

En los dias pasados hemos hecho varias cosas 

  de costura, de crochet, de tejido y de coloracion de lana. .

***

Wir sind bereit euch

  am

27.11.2011 

von 13:00 bis 18:00 Uhr

 in unserem ersten eigenen kleinen Büdchen,
tatatata

auf dem Forstinninger Christkindlmarkt
des Forstinniger Mach mit e.V. , 

unsere bunten und gemischten Werke präsentieren zu können.

Queremos presentarlo a ustedes

el dia 27.  de noviembre a las 13 hasta las 18

aqui: 

Ich bin schon so neugierig und gespannt,
wie euch unsere Sachen gefallen werden.

Ohne dir liebes blümchen hätte ich mich wahrscheinlich gar nicht getraut.  

Für ein vielfältiges Rahmenprogramm ist  gesorgt.
Der Besuch des Nikolaus und Kutschfahrten für Groß und Klein

wird vor allem auch die jüngsten Besucher begeistern.

Blümchen und ich freuen uns schon sehr
auf euren hoffentlich zahlreichen Besuch 

am ersten Adventssonntag.

Espero que nos vemos alla.

;-)

So kommt ihr hin: 

Aqui la direccion:  

Mühldorfer Straße 7

direkt am Maibaum

 in 85661 Forstinning

Von München auf die A94 Richtung Passau -

Ausfahrt Forstinning (ca. 25 km östlich von München)

Liebe Grüße

und bis dann.

Saludos y besos
 nos vemos
*

PS: Wer die Firma Boesner kennt, weiß auch wo Forstinning ist ;-)

***

Komm - vamos

 *

wir gehen Laterne laufen - a caminar con linterna

Hieß es heute bei uns.

Aqui tenemos la ceremonia  el dia 11. del noviembre. 

Los ninos caminan cantando con su linternas a recordar al Santo Martin. 

Aber da erzähl ich ja nicht neues. 

*

Unser Lieblingslied: 

Durch die Straßen auf und nieder, 

leuchten die Laternen wieder.

rote, gelbe, grüne, blaue, 

lieber Martin komm und schaue.

Wie die Blumen in dem Garten, 

blühn Laternen aller Arten, 

rote, gelbe, grüne, blaue,

lieber Martin komm und schaue.

Und wir gehen lange Strecken, 

mit Laternen an den Stecken, 

rote, gelbe, grüne, blaue,

lieber Martin komm und schaue.

Kennt ihr auch ein schönes Lied?

Conocen una canzion buena tambien? 

*

Ach beinah hätte ich es vergessen.
Auf dem Kopf trägt chica eine neue Wendezipfelmütze nach dem ebook von klimperklein.

Por poco he olvidadolo. 
La nene tiene puesto una gorra hecho por las instrucciones de klimperklein. 


Da folgen sicher noch ein paar.
Siguramente voy a hacer unas mas. 




*

Einen schönen Abend und liebe Grüße

Besos