Geht auch für Jungs - Sirve tambien a los barones

*

Da der Neffe nicht anwesend war und ich auch nicht fragen konnte, 

durfte  chica schlafend zur Anprobe.

Die erste Jungsuhr nach dem ebook "beautify- our watch"
geriet nämlich zuerst doch etwas zu knapp. 

Daraus entstand ein Anhängerband
für den kleineren anderen Neffen.

Porque el primero reloj era un poco apretado
la nene necesitaba probarlo segundo durmiendo.
Por fin salio otra  muñequera de llave por otro sobrino más pequeño.

Die Uhr hat zum Glück einen Federstift, 

so dass ich die Uhr nochmal rauspfriemeln konnte. 

Por suerte podria sacar el reloj y hacer otra mas grande. 

*

Alles Gute zum Geburtstag
Feiere noch schön mein Neffenkind!


 Ahora sobrino, 
muchas felizidades en el dia de tu cumpleaños.

Liebe Grüße

Besotes

Springt der Hirsch .... salta el venado...

*

...von der Hand?

... del mano?

*

....

Als ich das tolle ebook: beautify-your-watch von Lenifarbenfroh sah, 

war es um mich geschehen.

El ebook de Lenifarbenfroh "beautify your watch" me ha tocado tanto.

Seit Jahren trage ich keine Uhr mehr. 

Entweder sie gefallen mir nicht, 

oder ich reagiere zu stark auf das Material. 

Als erstes musste ich darum ein paar Uhren besorgen ;-)

Meine Alten haben alle keine Batterie mehr, tststs.

Nu weiß ich gar nicht welche ich euch zuerst zeigen soll. 

Desde  anos no uso reloj de muñequera . 

Pero ahora no se  qual les presento al primero.

*

Diese ...
Esa ...

*
... oder alle?
O todos?

*

*

 Da ich noch nicht weiß, ob ich diese behalten soll, 

ist der zweite Snap noch nicht befestigt. 

*

Und die für ein kleines Mädchen

wird mit Klettverschluss variabel geschlossen. 

*

Also selten bin ich so begeistert von einem ebook. 

Ich könnt glatt noch mehr davon machen.

Danke "Leni" für diese  tolle Idee. 

*

 Muy pocas vezes estoy tan enamorada

en algo de coser pero estes muñequeras

 podria hacer unos cuantos. 

Grazias a "Leni" por su idea y 

las instruciones muy bien explicados. 

*

Liebe Grüße und ein schönes Wochenende. 

Muchos saludos  y besotes a todos

***

Wenn die chica lieb frägt ...

*

Mami du kannst doch gut nähen?

Kannst du da nicht auch mal der Barbie neue Kleider nähen?

Que hay que hacer la mama si la chica 

pregunta con mucho cariño: 

Mama tu sabes coser ropa muy bien. 

Puedes hacer unos vestidos a la muñeca Barbie?

*

Was soll mama da machen?

Noch dazu, wenn sie ihre Nähkarriere 

vor vielen Jahren genau damit begann.

Aus den Stoffresten und zum Ärger meiner Mutter
(sie hatte immer Angst um ihre Nähmaschine), 

nähte ich winzige Puppenkleider. 

Vielleicht erinnert sich noch jemand daran, 

dass in den 70er Jahren in der Burda 

immer eine Seite für Kinder drin war. 

Regelmäßig gab es auch Schnittmuster für die Modepuppen.

Hat da noch jemand zufällig eine rumliegen?

Zum Glück finden sich aber

heute auch im Netz dafür einige Schnittmuster. z.b. Hier und da

Alles kräftig durchgemischt und dann Schnitte gezeichnet. 

Voila:

Así:

Ein Kleid aus FM-Stoff und ein Sommerkleid im Patchworklook. 

Und auch das passende Unten-drunter musste sein:

Y tambien por abajo hace falta algo:

Unglaublich wie winzig. 

Nun spielt chica zufrieden Kleid an und Kleid aus. 

iincreibile! Que pequeñas son las ropitas. 

Pero la nene esta jugando contentissima 

vestirlas  y  desvestrilas de nuevo.

*

Phuh. 

Nun wünsch ich euch noch einen schönen Rest-Regen-Feiertag.

Les deseo un buen dia de fiesta.

Besotes 

Bis bald

*

Ich betrage mich - me porto

und trage nun auch "el porto". 

y llevo ahora "el porto".

Eigentlich eine Frucht vom Stoffmarkt. 

Der Stoff nicht, nein, 

der war schon gut abgelagert und hatte lange gewartet. 

 Es liefen mir jedoch dort viele schöne Anschauungsobjekte über den Weg.

 In echt und gefüllt, gefiel mir der Schnitt endlich doch. 

Als ich ihn dann noch in einer Krabbelkiste reduziert entdeckte,

wanderte er schnurstracks in meine Tasche.  

Auch wenn ich es mir nicht verkneifen kann: 

"El porto" heißt aber auf spanisch nicht,

wie es bei farbenmix erklärt wird, die Tür.

  Denn die Tür ist "la puerta" und 

auch der Hafen heißt "el puerto".

Aber vielleicht ja im Portugisischem?

 La palabra "el porto" no existe al español,

 no como han explicado la gente de farbenmix. 

Pero quizas es una palabra del portuges.

Pero:  Siempre el papa dice a la nene que se porta bien. 

Aber:
Der Papa sagt zu seiner Kleinen immer: Portate bien.

Was soviel heißt wie: Betrag dich gut. 

Ahora por fin me porto yo.

 Ich benehm mich nun und zeig euch meine Tasche. 

JA JA

Miran:

Dank des bloggertreffs,
(winke und Danke besonders an Gänseblödchen)

hat sie auch längere Träger, 

damit ich sie auch quer tragen kann.

 Auf jeden Fall ist sie schön bunt und groß genug, 

dass sie mit auf Fortbildung fahren darf. 

El portón ist im übrigen die Heckklappe vom Auto. 

Und fast genausoviel wie  unter der Klappe hat auch hier Platz.

*

Euch noch ein schönes Wochenende.

Besos

**

kleines Schätzchen - tesorito pequeño

 *

Das erste Schätzchen vom Stoffmarkt ist also angeschnitten.

He cortado ya el tesorito del mercado de telas. 

Von diesem japanischen Wachstuch  hab ich mir nur ein kleines Stück gegönnt. 

Aber grad genug um  daraus schon mal ein  Täschchen zu nähen. 

No  es mucho pero demasiado para hacer un bolsito.

 Grün ist im Moment meine liebste Farbe ;-)

Me gusta mucho el verde ;-)

* 

Wünsch euch ne schöne Woche 

liebe Grüße

und danke für eure netten Kommentare

Una semana muy rica

Besotes

***

So ein Wochenende - Que fin de semana

wow

das war wirklich super. 

*

Erst das Elfenfest.

Es war so schön!

Lieben herzlichen Dank dafür

  besonders an  die lieben Mondbresals für Alles.

*

Da wurde gestaunt und geträumt,

Kaffee getrunken und gebastelt, 

Plätzchen und Stollen ähh Zopf und Suppe gegessen,

geratscht und viel gelacht.

fantastico y rico hemos pasado.

Muchas Grazias por el festival que fue tan estupendo.

Avia tiempo a marvillar y soñar, 

a hacer manualidades y challar, 

comer y reir mucho.

*

Eine kleine Runde musste sein:

Una fuelta a montar el cavallito :

Huups - das Bild ist leider nichts geworden. 

Leider die andern auch nicht.

que pena que mal está el foto pero las otras tampoco.

*

In den Elfenpfad durften wir dann dank Renate auch noch mithuschen.

Aber guckt euch mal das an:

El camino de los elfos podriamos 
entrar a los ultimos por suerte de Renate tambien. 

Pero miran:

Was ist das denn?

Meine Kamera ist wohl total verstellt oder 

wollen Elfen nicht gefilmt werden???

Que es eso? Que pasó?La camara no quieria tomar fotos del elfos?

***

Zum Stoffmarkt am Sonntag hab ich dann die Kamera lieber gelassen. 

 Al marqueo de tela no he tomado fotos

Soooo viele schönste Stöffchen.
Auch gleich  liebe Menschen schon am

am ersten Stand getroffen , gell ;-)

Natürlich hab auch ich die Tütchen gefüllt. 

Und so viele nette und kreative Menschen. 

Hach. 

Mucho tela tan bonita

pero ademas 

una cuantidad de gente preciosos que llego a conocer. 

***

Und junior war mal den Tag mit chica unterwegs. 

Echt selten, danke mein Lieber.

  El junior ha pasado el dia con chica. 

Muy raro - grazias mi amor.

 - mama und chica sehr glücklich -

Einfach Danke!!

Und liebe Grüße

Tantas risas - mama y chica felizes y contentas

iMuchas Grazias!!

Besos y saludos

*

Nachtrag:

schöne Fotos:
*
von beiden Events gibt´s bei Andrea zu sehen.
*
Vom Elfenfest mit zwei zauberhaften Elfenkindern und
Bildern vom Elfenpfad  bei Renate mondbresal,
die übrigens auch einen wunderhübschen Stand dort hatte.
*
vom Stoffmarkt-blogger-treffen:

  bei Pattililly, Sabine  bellaina und bei Nette regenbogenbuntes.

Wer mag guckt mal rüber.

Quien quiere ver unas fotos bonissimas y mas hermosas 
pasa por favor a los link arriba - Grazias

Liebe Grüße
besos

Hach

komm ich doch grad zu gar nichts .... wie schade. 

Aber ich lebe noch ;-)

Que pena, en momento no tengo tiempo para nada. 

Pero estoy vivo todavia ;-)))

*

Darum nur ein bisserl für die Taufe meiner kleinen Nichte:

Por eso les presento solamente una cosita por el bautizo de mi sobrina:

Das Anhängerchen kommt nicht allein 

sondern hängt an diesem Kapuzenbadetuch dran. 

Da meine Schwägerin eine Abneigung 

gegen Rosa und das ganze Mädchengetuddel hat, 

halt in Weiß, Gelb und Blau.

Nun bleibt mir nichts anderes als zu hoffen, dass es gefällt. 

Und wünsche natürlich der kleinen Paula

alles Liebe und Gute!

*

Entonces me queda solamete esperar que le gusta. 

Y ademas deseo lo mejor con tanto carino a la pequenita Paula

***

PST

Am Wochenende sind gleich zwei interessante Veranstaltungen

Este fin de semana hay dos eventos interesantes: 

Einmal das Elfenfest in Blumental  

guckt doch mal bei Mondbresal 

da gibts noch mehr dazu zu sehen,

denn Renate macht dort auch einen Stand. 

**

Dann auch noch Stoffmarkt in Freising:

Den Aufruf zum bloggertreffen  am 15.5 

im Cafe Ikarus ab 12.30 Uhr findet ihr bei  Nette

*

Mal sehen ob ich bei Beiden sein kann. 

Freu mich jedenfalls schon riesig ganz viele Gesichter wieder zu sehen und

auch darauf neue Menschen kennen zu lernen.

A ver si puedo pasar los dos. 

Y me alegro a ver todo la gente otra vez y tambein a conocer noevos amistades 

 No les da pena de contactarme si me ves o me encuentras alla.

*

Besos

bis zum Wochenende

Hasta horita

***

Häschen - conejos pequeños

vermehren sich schnell, sagt man. 

 se pululan rapido, se dicen.

Kann ich nur bestätigen!

iDe verdad!

Erst auf den Täschchen, 

dann auf der Tischdecke....

und nun haben sie sich auch noch in der Tasche verbreitet:

 

Für unsere 4 kleinsten Häschen in der Familie.

(Häschen nach "Häschenparade" in : Liebes Land  siehe letzter Post)

Jetzt fehlen nur noch die Großen!

Todos son para los mas pequeños conejitos de la familia. 

Faltan solo los majores.

***

Viele Grüße 

Besitos

***

Was haben Eier - Que tienen huevos

und Wolle gemeinsam?

 y lana en comùn?

 für das Nest eine passende Verpackung:

un bolsito pegado:

  Ostertäschchen nach dem freebook von einchen
mit aplizierten Hasen nach dem Beitrag "Hasenparade" im Magazin Liebes Land

   Ach ja habt ihr es erraten?
  Richtig die Farbe natürlich!

Y ya sabeis?
iEs el color!

***

Liebe Grüße und eine schöne österliche Woche

besitos  y feliz semana santa

*

Den Frühling schmecken - Gustar la primavera

 

zum Beispiel mit Bärlauch - por ejemplo con ajo de oso

 

 *

Zutaten: 

Bärlauch, Pinienkerne, Olivenöl, Salz, Parmesan

*

Aber wo hab ich nur den Pürierstab hingetan?

Mierda por donde he dejado la batidora?

Handarbeit

hecho a mano

lecker

ricoooo

***

gut war´s

An dieser Stelle ein liebes Danke für den prächtigen Bärlauch, 

der kommt nämlich ganz märchenhaft von hier. 

Schon letzte Woche ;-)

Aber ich fand vorher noch keine Zeit herzuzeigen was ich damit gemacht hab.

Einfach zu viel andere Arbeit hier.

***

ach und bevor ich es wieder vergesse
- bisher hats noch keiner  gemerkt -

auch hier gabs schon wieder was zu feiern.

Selbst ich habs verpennt. 

Aber ich werd mir noch was einfallen lassen. 

 versprochen. 

**

Muchas grazias por el ajo de oso que es de aqui

si eso fue la semana pasada ya,

pero no he tenido tiempo antes a presentar que he hecho con el ajo, 

hay tanto trabajo 

***

Por fin

aqui avia pasadoalgo a celebrar.

Nadie ha dado la atención ni yo tampoco

ya sabeis?

prometo que me va a ocurrir algo

****

besitos

Liebe Grüße