Nähtreffen im Canada

Wieder einmal hatte uns Renate eingeladen ins Canada zu kommen

um gemeinsam zu nähen:

  

Otra vez mas Renate ha invitado a venir al Canada para encontrarse para coser junto.

Wieder kamen viele nähbegeisterte Frauen mit oder ohne ihren Kindern.

Diesmal waren sogar auch einige tapfere Männer dort.

:-)

Sie unterstützen ihre Herzensdame und trugen unermüdlich 

den Nachwuchs draußen spazieren, während drinnen eifrig genäht wurde.

Zwischendrin wurde wieder viel geratscht, gefachsimpelt, getauscht, geholfen und jemand um Rat gefragt.

Natürlich haben wir auch gemeinsam gegessen, aber da war die Kamera mal  wieder wo anders.

*

Lisa und die beiden anderen Mondbresalkinder 

kümmerten sich liebevoll um die große Kinderschar und auch um den braven Hund.

Es gab einen großen Basteltisch und eine Riesenkiste Legozeug, 

die besonders bei den Jungs beliebt war. 

Muchas Grazias

 a Lisa y las otras hijas de Renate

que han guardado los niños con mucho alegria y también al perro.

Lieben Dank!

Viel Spaß hat mir die Runde über die Felder gemacht.

So viele bunt gekleidete Kinder auf einen Haufen hat das Dorf bestimmt noch nicht gesehen!

Toll! 

***

Tatsächlich kam ich auch dazu mein "kleines" Projekt Geldbeutel

nach dem Griseldaschnitt fertig zu stellen. 

Großartige Hilfe hatte ich dabei von Sabine bellaina, 

der geheimen Geldbeutelspezialistin. 

Lieben Dank, 

die Tage muss ich unbedingt noch einen nähen,

damit ich deine Tipps verinnerlichen kann.

;-)

Noch ein dickes Danke geht an Anja von der Feenwerkstatt. 

Sie half mir bereitwillig mit ihrer Nähmaschine endlich solche Knopflöcher 

an meinen berühmten geliebten Mantel anzubringen. 

Leider wollte die Maschine dann nicht so wie wir. 

Vielleicht sollte ich doch einfach Kamsnaps 

mit Anja´s  eingesnapten - Blumen - gestickt anbringen?

Danke auf jeden Fall für deine Mühe, liebe Anja!

**

 Zum Schluss  bekam ich auch noch ganz überraschend Post überreicht. 

Sabine von Streuterklamotte hatte über Andrea einige Garnröllchen  hierfür geschickt.

 

Auf diesem Weg bedanke ich mich herzlich

für die besonders liebevolle Verpackung und die nette Karte. 

Ich bin wirklich sehr gerührt. Danke!

An dieser Stelle mein Dank wieder einmal an Alle, 

die nach wie vor Rollen sammeln und sie mir immer wieder zukommenlassen.

 ***

Es war wieder so schön mit euch allen. 

Ich hoffe, ihr wisst wie viel mir das bedeutet,

wie viel Freude ich dabei habe mit euch zusammen zu sein und gemeinsam zu nähen

und mit euch die Leidenschaft für das Nähen nicht nur virtuell zu teilen.

Ein dickes, dickes Dankeschön 

geht an Renate und ihre liebe Mondbresal Familie, 

die das für uns möglich gemacht hat.

Viele Grüße

***

Muchas Grazias a todos, 

especialmente a Renate con cu familia,

  a Sabine por su ayuda con el monedero, 

a Anja por la ayuda de hacer ojales de ojetes, 

a Sabine por el mando de los carretes de hilo y su empaque tan carinoso.

PS: 

Auch wenn mir mein Auto

zuletzt noch einen heftigen Schlag auf den Kopf verpasst hatte, 

sind wir gut nach Hause gekommen.

Alles halb so schlimm!

***

Mehr Fotos und wer noch da war, 

was alles so entstanden ist und so weiter?

Guckt mal 

hier,

hier,

hier,

hier,

hier,

hier,

hier

oder hier, 

hier und hier. 

***

Lieben Dank - muchas grazias

*

Liebes blümchen,

du hast mir deinen ersten Award weitergereicht. 

Das freut mich sehr, denn du weißt ja wie sehr ich dich schätze, gell?

Danke sehr.

Muchas Grazias cara blümchen. 
Me has pasado tu primero award y has piensado a mi. 
Me da mucho alegria porque tu sabes como me gusta tu blog y tu amistad.

Außerdem freu ich mich schon drauf, 

was wir demnächst zusammen auf die Beine stellen werden ;-))

Pst, das ist noch geheim!



Ademas me gusta que nostros vamos a hacer algo junto horita. 

Pero todavia es secreto.

Schön, dass es dich gibt, 

und dass wir uns immer wieder gegenseitig motivieren können.  

 ***

Hier nun die Regeln: 

1. Verlinke den Blog dessen der dir den Award verliehen hat.

2. Stelle ihn in einem Post vor.

3. Verleihe den Award an sieben Blogger. Du kannst den Award auch an

solche verleihen, die schon einen bekommen haben

und du kannst auch dem einen geben, der dir einen gab.

4. Teile es den "Gewinnern" mit.

5. Schreibe ein Post über deine Verleihung, in

welchem du die verlinkst, die den Award bekamen.

****

Nach der 3. Regel  

geb ich den Award hiermit weiter:

  1. an blümchen, da ich ihren blog sooo schön finde und überhaupt.

2. an maramo, die immer wieder neue tolle Ideen hat und so fleißig umsetzt. 

3. an bunteboote, die ich am Stoffmarkt kennengelernt hatte und morgen wieder seh.

4. an samatino 

5. an herijopatife

6. und 7.  bleibt vorerst leider leer, da ich mich einfach nicht entscheiden kann.
Und bitte nicht böse sein.

Wenn du allerdings gerne hier stehen möchtest, meld dich doch einfach per mail mir.

Liebe Grüße

***

RolliSchal - Bufanda con cuello

*

Einen praktischen Schlupfschal hat danaila für Kinder entworfen.

 Vor ein paar Tagen hat sie noch schnell Probenäherinnen gesucht.

Das kam uns gerade recht. 

danaila ha inventado instrucciónes para una bufanda y

ha pedido costureras que tienen ganas de hacer unos de prueba. 

Muy bien para nosotros.  

Ahora les presento la bufanda que  tiene cuello para niños.

 *

Chica mag eigentlich gar keine Schals.

Aber dieser hier ist superkuschelig,  "löst" sich nicht ab, 

 geht somit auch nicht verloren und stört nicht mal beim Spielen.

 

A la nene no les gusta las bufandas en general. 

Pero esta es muy blanda y suave. 

No molesta pero es muy practico.

Tambien facil y rapido a coser.

Genauso gut ist er von der anderen Seite zu benutzen. 

Del otro lado es bonita igual.

 

Schnell und einfach zu nähen ist er auch. 

*

 Ab Donnerstag 3.11.11

wird es das neue E-book "RolliSchal" von danaila 

bei farbenmix geben. 

Chica meint sie möchte gern nochmal den selben

jedoch mit Knöpfen zum Aufmachen. 

 Im E-Book gibt es zum Glück auch eine Variante mit Knöpfen. 

Chica pide otra mas pero con butones para abrirla.

No hay problemas porque por suerte  hay una variante con butones en el e-book tambien.

Gebongt!

Claro, ique si!

*

Lieben Gruß

Jetzt darf es dann kalt werden.

Besos 

Ahora esperamos tranquillamente el tiempo frio.

***

Inspiration

Danach streben wir alle immer und immer wieder. 

Nicht nur beim Nähen sondern eigentlich in vielen Bereichen des Lebens. 

Auch ich lasse mich gerne inspirieren und stöber dabei unter anderem im internet, 

das uns allen so viele Quellen und auch viele bezaubernde blogs zugänglich macht.

Gerne schaue ich auch immer wieder mal auf der inspirationen Seite von farbenmix vorbei.

Heute ist die Seite der "Bandito" Jacke gewidmet. 

 Dieser wirklich wandelbare Schnitt wurde von farbenmix (Design von glitzerblume.de) herausgebracht.

Zusammen mit vielen wunderschönen Jacken 

wird heute auch meine Bandito von hier gezeigt.

Ich gebe zu, da bin ich schon ein bisschen stolz.
Und freu mich sehr darüber, dass meine bunte kuschelige Variante erwähnenswert ist. 

Si estoy contenta porque el jersey Bandito de aqui 

esta incluido junto con otros en la pagina de las inspirationes de farbenmix hoy. 

Muchas Grazias a todo la gente de farbenmix por su inspiration

para hacer el mundo de los ninos y de nosotros un poco mas colorado.

***

Lieben Dank an das farbenmix-team, 

die ein bisschen Stöber-Arbeit für uns erledigen

und uns mit immer wieder neuen Schnitten und Ideen inspirieren.

Und so die Welt unserer Kinder und auch unserer eigenen immer weiter ein bisschen bunter wird.

Lieben Gruß

Besotes

 

Bandito no. 1

*

Stand schon lang auf der Liste.

Nun rechtzeitig zur kühlen Jahreszeit!

Desde mucho tiempo en la lista de hago! 

Ahora listo por el tiempo frio.

Gr. 110/116

Schnitt/ patrone: Bandito /farbenmix

Stoff/ tela: Baumwollnicky und Jersey

Stickdatei/ datos del bordado: Speedy staaars / Kunterbuntdesgin

Webband/ cinto: Dots/ farbenmix

*

Liebe Grüße

Besos

***

Strahlender Sonnenschein bei 12 Grad - Mucho sol pero 12 grados solamente

 *

Dieses mal hatten wir Traumwetter erwischt!

El tiempo fue muy bien esta vez!

Ein bisserl kalt war es zwar schon, 

vor allem bis man die 2 km Fußmarsch vom Parkplatz 

zu den ersten Ständen hinter sich gebracht hatte!!!

Ich wusste gar nicht, dass die  MFG (Münchner Flughafen Gesellschaft) sooo viele Mitarbeiter hat. 

Drum war ja auch um 13 Uhr der Parkplatz immer noch so gut wie leer, gell!

Sorry, das Gemecker musste jetzt schon sein. 

Denn was meinte der gar so freundliche Mitarbeiter?

"Sie müssen ja nicht hingehen!" 

*

Doch musste ich schon!

 

Zum 

Stoffmarkt am Flughafen Freising.

 Mercado de telas al aeropuerto de Munich.

Denn es gab ja nicht nur wieder Stoff und Zubehör für mich und chica. 

No hay solamente muchas telas y cosas de costura

 (Eigentlich viel mehr für chica!

Hach wie schnell wachsen sie doch die lieben Kleinen

und brauchen wieder Nachschub.)

Sondern vielmehr auch die ganzen  interessanten,  netten  Menschen dazu. 

 Pero tambien la gente queridas.

Einige kennt man vom bloggen oder vom Nähtreff mit Renate.

 Oder vom Stricktreff oder vom Herzkissen nähen, oder einfach über die Kinder.

Und manche lernt man einfach neu kennen. 

 Nach manchen habe ich Ausschau gehalten und Sie dennoch verpasst. 

Mich hat es jedenfalls sehr gefreut euch alle heute dort zu treffen.  

Schade, dass ich nicht so lange bleiben konnte.

Edit:
Wer wissen will, wer noch alles im Cafe beim Bloggertreff zugegen war,
schaut hier bei Nette vorbei.

*

Zur  Freude seh ich ja einige von euch hoffentlich schon bald wieder. 

Ansonsten halt im bloggerspace oder so. 

*

Drück euch mal 

Liebe Grüße

Besos

 ***

Noch ein Kissen - Otro cojin

*

Diesmal nicht in Herzform
No de forma corazon

sondern ......

in Blütenform.
... pero de forma de flor.

 

Liebe Nette von regenbogenbuntes ,
gerne habe ich dein Flowerpowerkissen zur Probe genäht.
Das Ebook mit Anleitung und Schnittmuster wird es ab 20.10. bei Farbenmix geben.

Grazias cara Nette que me invitaste a probar el ebook para tu cojin de flor. 
Las instruciones se pueden comprar horita a partir del 20.10. por  Farbenmix.

  Die Anleitung enthält verschiedene Varianten in unterschiedlichen Größen.

So entsteht immer wieder ein anderes Kissen. 

Je nach Näherfahrung kann man zum Beispiel auch auswählen,
wie  man das Kissen verschließt.
Alles ist gut bebildert und ausführlich erklärt. 

Chica mag es sehr wie ihr seht.
  A la chica le gusta tanto como se ve. 

*

Es lässt sich prima knuddeln und in den Arm nehmen.
Die zweite Größe, also nicht das ganz kleine, passt hervorragend.

 Se deja achucharlo  y abrazarlo muy bien.

 
Einen Ehrenplatz auf dem Sofa hat es bei uns schon. 

Tambien ya  tiene su puesto de honor en el  sofa.

*
Es ist einfach zu nähen und macht wirklich Spaß!
Lasst euch inspirieren!


Schaut mal hier  bei Nette vorbei,  dort gibt es viele weitere Designbeispiele.
 Passen  por aqui en el blog de Nette para ver mas ejemplos del su cojin.

*

Meine Mama jedenfalls wünscht sich auch schon eins zu Weihnachten. ;-)
Mi mama ya ha pedido uno por la fiesta de navidad. 



**

Eine schönes Wochenende
und
vielleicht seh ich ja die ein oder anderen morgen am Stoffmarkt in Freising.

Lieben Gruß

Besos 
quizas ya veo una o la otra de ustedes al mercado de telas en Freising 
mañana. 

***

Wolliger Bericht - El reporte lanoso

*

Bin ich euch noch schuldig zu berichten was wir am Wollmarkt und beim Stricktreff sowie an unserem Rest des Wochenendes erlebt haben.

Also zuerst zum Wollmarkt und zu unserer  Beute: 

Les insegno que hemos encontrado en el mercado de lana:

 Diesmal ganz bescheiden. 

Ja ich war auch ein bisschen enttäuscht, da der große  Woll"dealer" nicht da war. 

Allzugern  hätte ich mich gern wieder mit ein bisserl Spinnfutter und Rohstoff eingedeckt.  

Aber er war diesmal nicht dabei, da zu kommerziell nicht erwünscht war, wie ich auf dem Markt gehört hatte.

Dafür hat sich chica total verliebt in die Schuhchen hier. 

 

Und da ich es noch immer nicht geschafft habe selber welche zu Filzen.....

..Auch wenn ich sie etwas teuer fand und nicht besonders sorgfältig gearbeitet. 

Na der Verkäufer quaselte dann noch was von Handarbeit und hochwertig und so weiter, blabla....

Der Preis war jedenfalls Kunsthandwerkermarkt gemäß.

*

An diesem Stand entdeckten wir Elfensüßigkeiten. 

Wir mussten schließlich noch die Lämmchen von Laura bewundern. 

Sie sind Zwillinge und wurden erst am Vortag auf der Weide geboren.

Zuletzt noch ne Runde aufm Pony, ihr wisst  ja:

Hier nochmal unsere Beute 

Aqui la captura:

(Bild von chica gemacht und arrangiert ;-), wann hat sie wohl ihren ersten eigenen Blog?)

*

Ach und  irgendwie weiß ich nun doch nicht ob ich mich ärgern soll. 

Dieses Schildchen fiel nach dem ersten Tragen aus den Schuhchen heraus.

 No se si necesito enfandarme. Esta etiqueta callo afuera de los zapatos a casa. 

Made in Nepal. 

Handgearbeitet also, womoglich oder höchst wahrscheinlich für Billigstlohn.....kommerziell??
Muss ich jetzt mal recherchieren....

Ja, an der Sohle hätte ich mir es eigentlich schon denken können.

Los zapaticos estan hecho en Nepal por poco sueldo me pareze.

Nun denn, ich weiß wieder warum ich gern vieles Selbermache.

Aber chica ist  nach wie vor verliebt und glücklich.

Ist ja das wichtigste, oder?

Wenn ihr dazu eine Meinung hättet, wär ich euch dankbar.

***

 Nun zum Stricktreff

Es war diesmal eine mittlere Odysse dorthin zu gelangen.  

Wegen des Marathons waren sämtlich Straßen gesperrt.

Ja, vom Olympiapark bis zur Leopldstraße und dem Herzen Schwabings war alles dicht. 

Praktisch die ganze nördliche Hälfte Münchens war nicht mehr durchquerbar.

Dumm nur dass das Fahrrad auch noch nen Vollplatten hatte und man ja ganz toll informiert war. 

Aber auch  mit dem Fahrrad wäre kein durchkommen möglich gewesen.

Nur gut, dass Tina vom Wolladiho noch mal für mich 

ihren süßen neu eröffneten Wollladen aufgemacht hatte. 

Wirklich ein toller Laden mit großer Auswahl. 

Es gibt dort auch Strickkurse und kleine Strickmaterialpakete. 

Wer es also mal wieder versuchen mag.

Vom Stricktreff berichtet Blümchen in ihrem Bericht ganz wunderbar. 

Liebes Blümchen, ich hab mal das Bild ausgeliehen. 

Wie immer gibts da Nachschub an  handgefärbter Sockenwolle und 

wir ratschen, stricken, lachen und und und.....

 Foto:  blümchen

Danke!

Es war wieder so lustig mit euch. 

*

Nun wünsch ich euch noch eine schöne Woche

Und freu mich schon auf nächsten Sonntag am Stofmarkt ....

Viele Grüße

Besos

Herzen - 325 - Corazones

 *

Ganz genau so viele Herzkissen sind heute in  Trudering fertig gestellt worden. 

 Si tantas almohadas de forma corazon han hecho las mujeres en Trudering hoy.

 

  

Lieben Dank an die vielen  Frauen jeden Alters, 

die heut dabei waren. 

Es war so herzlich und entspannt mit euch gemeinsam
zu zuschneiden, zu nähen, zu wenden, zu bügeln, zu füllen,  zu verschließen
und Grüße dran zu hängen.

Der Anblick dieses Berges von 325 Kissen hat mich sehr bewegt.

Liebe Nicoline, das war einfach super!

Vielen Dank für deinen Einsatz, 

die Organisation und alles drum herum. 

Ganz besonders schön war, 

dass ich gleich 2 Herzkissen mitnehmen konnte,

  um sie persönlich und  mit den besten Wünschen von allen übergeben zu dürfen. 

 Danke!

EDIT: 

Beide Kissen sind gut angekommen. 

Beide Damen haben sich sehr gefreut und waren beide ganz gerührt. 

Sie bedanken sich ganz herzlich für diese tolle Aktion.

Sie hatten beide weder bisher ein Kissen bekommen, noch davon gehört.

=>

Das zeigt noch einmal mehr, wie wichtig diese Aktion ist,

damit möglichst viele Frauen ein solches Herzkissen erhalten können und

damit viele davon erfahren.

Muy bien que pordia llevarme dos ahora mismo

para darse lo yo mismo con los deseos buenos para que se mejoren rapido. 

iGrazias!

PS: Das Webband "Wishes" gibt es bei Farbenmix und 

passt als kleine Botschaft einfach perfekt dazu.

*

 Weitere Infos zur Herzkissenaktion in München finden sich 

auf der HerzkissenMünchen Seite von Nicoline. 

Mas informationes sobre la actividad de hacer almohadas de forma corazon

para mujeres despues la operation del pecho por causa del cancer 

se encuentran en la pagina de Nicoline. 

*

 Ach ja! 

Danach waren wir doch noch kurz in Vaterstetten am Wollmarkt. 

Dort gab´s dann  was für die fleißige chica.

Das zeig ich euch dann später ;-)

Diesmal haben wir zugesehen wie das Brillenschaf "Laura" seine Haarpracht verlor. 

Ai, despues hemos pasado un ratico al mercado de lana. 

Alla avia algo para la nene. Pero les insegno la otra vez. 
Tambien hemos visto como se cortan la lana de la oveja Laura. 

*

Bis dann 

Lieben Gruß

Hasta la proxima

Besos

***

Am Wochenende ist was los - Hay muchos actividades el fin de semana

*

Am Wochenende da geht´s jetzt rund. 

Hier mal einige Veranstaltungtipps für den Münchner Raum:

El proximo fin de semana hay varios actividades cerca de Munich. 

Por eso les insegno solamente en alleman. 

Si unas personas hispanohablantes que viven cerca de Munich

  y tienen interes me avisan por favor. 

Grazias

 Los geht´s 

Samstag 8.10.   10 -15 Uhr

Herzkissenaktion im Kulturzentrum  Trudering.

Alle Infos dazu sind hier zu finden.

Ich will dazu gar nicht mehr erklären,

denn auch Anna und Dawanda haben zu Herzkissenaktionen gerufen. 

Da ich eine Mitmachfrau ganz persönlich kenne, liegt mir die Aktion nahe.
Mein Dank an dieser Stelle geht an die liebe "Zimtzicke", die mich wieder informiert hat,
sowie an "Herzenswärme", die die Aktion auch schon länger unterstützt.

;-)

Naja und weit gucken muss ich leider auch nicht

um selbst betroffene Frauen unseres Alters zu kennen!

Darum:

Wer mag findet hier einen Schnitt  oder diesen  Schnitt

und eine Anleitung hier.

Vielleicht hat ja noch jemand Lust vorbeizukommen 

oder das ein oder andere Kissen zu bringen.

Und schon geht´s  weiter:

Am Samstag und Sonntag ist wieder 

Wollmarkt in Vaterstetten.

Ihr erinnert euch? 

Ach, an Wally bestimmt.

Da gibt´s alles aus Wolle und dem Schaf,

zum Beispiel lecker Lammwürst´l und viel viel Wolle natürlich.

Der Bericht vom letzten Jahr  findet sich übrigens hier.

 *

Und zuletzt: 

Am Sonntag 9.10. ist wieder 

Stricktreff 

 im Cafe Lotti.

ab 14.30 Uhr

Doch vorher öffnet noch ein neu eröffneter kleiner Wollladen 

um die Ecke nur für uns. Danke an Blümchen für´s organisieren.
;-)

**

Vielleicht treff ich ja jemanden von euch irgendwo?

Quizas encuentro alguien alla?

 ***

Edit:

Und falls jemand gar nicht weiß,
was er, äh sie,  mit der ganzen Wolle am Stricktreff stricken soll:

Grad habe ich bei jolijou die Mützchen aktion von innocent entdeckt.

Geht also auch genäht, was ich sehr  schick finde.

Also ran an die Nadeln!
Egal ob gestrickt, genäht oder gehäkelt.

Es gibt´s jedenfalls dann am Montag in München eine Aktion dazu
und man sicher Mützchen abgeben kann.
(10. Oktober 2011, ab 10 Uhr, Müllerstrasse 46a (Hinterhof) .

***

Habt auch ein schönes Wochenende

***

Liebe Grüße

Besos