Mamas wollsocken - Medias de lana

Für viele von euch sicher schon langweilig,
oder ein alter Hut , äh Socke.

Nach langer Sockenstrickabstinenz (waren es 20 oder 25 Jahre?) für mich selber,

staunte ich nicht schlecht, was es jetzt für hübsche Wolle gibt.

Das erste Paar so wie ich es früher mal gelernt hatte.


No quiero aburir ustedes.
Pero porque tengo siempre frio
he tejido unas medias de lana.
Las primeras como he aprendido, no se hace 20 o ya 25 anos?

Gr. 38

*

Für die zweiten aus schöner Opalwolle nach Hundertwasser "Seeschlange",
habe ich mich das erstemal an eine Bumerang - Ferse gewagt.

Las segundas de lana Opal "Hundertwasser: Serpiente de lago"
he probado la primera vez el calcaño de búmeran.

Irgendwie sehen beide Muster so nach Bäumen im Herbst aus.
Buche und Birke würde ich sagen.

A mi me parecen los dos como los troncos del arboles en otoño,
pueden ser quizas el haya y el abedul.

*

So schön warm ;-)
grüße
ich euch

Tan caliente
les saludo y abrazo

*

que triste estoy - Trauer

+

Te quedo en mi corazon.



Por siempre oigo tu voz.

Que pena que nunca conociste de verdad la nieta alemana.


Grazias por todo

Jorge

Papa de ley

Abuelo de mi amor

+

Immer in meinem Herzen

Deine Stimme in meinem Kopf

Danke für alles

Jorge

Schwiegervater

Opa meiner Kleinen

+

Leider hat er seine Enkelin und sie ihn
nie in "echt" kennengelernt.

Saludos

Strickgabel - Tenedor de tejer

*

Chica möchte auch stricken.
A la chica le gustaria tejer tambien.

Eine Strickliesel fand ich noch zu schwierig.
Da entdeckte ich eine Strickgabel.

He encontrado un tenedor de tejer que parece buenopara ella.

Kennt ihr das?
Ya lo conoscen?

Erstmal musste ich schon überlegen und probieren.
Aber chica hat es ganz schnell gelernt.

Al principio necesitaba piensar y probar.
Pero la nene ha apredido rapido.

Sehr stolz:

Muy contenta:

Liebe Grüße
und ein sonniges Wochenende

Saludos y besos

***

Verpackungen - Bolsitas

in Klein und in Groß für kleine Geschenke:

grande y chiquita para regalitos:

Von der anderen Seite:
Y del otro lado:

Der hübsche Stoff ist von hier.
Webband und Aufnäher: farbenmix

***


Viel Spaß damit ihr beiden.

;-)

Liebe Grüße
Saludos y besitos

kleine Strümpf - medias pequenias

*

Na da ja immer noch alles verräumt ist,
sind halt mal so des abends ein paar kleine Strümpflein entstanden.

Porque todo está en cajas todavia, he hecho unas medias por las noches.



Und schließlich musste ich ja irgendwas mit den ganzen Strumpfnadeln anfangen.
Y ademas necesitaba hacer algo con tantos juegos de agujas.



Gestrickt nach Anleitung aus diesem Sockenheftchen:
Tejido por instrución de esta revista:


das ich mir besorgt hatte,
weil ich nicht mehr so recht wusste,
wie das mit dem Sockenstricken noch so ging.

Hüstel :-)))

*
Falls jemand es auch versuchen möchte,
kann die Nadeln dazu hier umsonst bekommen !!!!
Si hay alguien quien quiere probar hacerlos tambien,
aqui se da las agujas de gratis!!!


Also los, Mädels!
iadelante chicas!

Liebe Grüße
Besitos

***

Pobresito - Armer Hund

*



hat ein Aua, sagt chica.
tiene aua - así dice la chica.


Drum waren wir beim Tierarzt mit langem Warten.
Nun schützt ihn ein T-Shirt vor weiteren Schleckattacken
und so heilt die entzündete Hautstelle hoffentlich schnell wieder ab.

Por eso fuimos al veterinario.
Un jersey ahora protecta su piel de chupachupa.
Esperamos que se cura rapidisimo.

Eigentlich wollte ich ja mal wieder was anderes zeigen,
aber irgendwas ist momentan immer.
Tststs

Me gustaria ensenarlos otras cosas de nuevo,
pero ahora siempre hay algo otro.
jajaja

*

Saludos
liebe Grüße

PS.: Ja, der Boden ist fertig und so schön
Si, el suelo está listo y tan bonito.
;-)

Äh Spaß dabei - Ya tenemos alegria

*

haben wir natürlich auch:



und jede Menge geschafft:



en cada manera y hemos resolvado mucho.

Vielen lieben Dank an alle meine Helferlein,
besonders dem Junior und Corinna und Katharina.



Muchas Grazias a los que me ajudan ,
a mi Junior, a Corinna y Katharina
y muchos besos,


Knutsch

Besotes


Aber jetzt reichts dann auch mal wieder....
Pero necesito ya que sale pronto...

Beschäftigt - Ocupada

grad damit....

de eso ....

liebe Grüße
bis bald in "Frische"

muchos saludos hasta pronto

Dirndl noch in Arbeit - Traje bávara

Ja, ich bin noch dran am Dirndl von hier.

Si, todavía estoy haciendo la traje bávara de aquí.

*

Zuerst einmal habe ich Paspelschrägband gemacht.



Das kommt zwischen die einzelnen Rückenteile.




Sowie an den Ausschnitt und die Armlöcher:





So hab ich das Band am Armausschnitt erst festgesteckt,



Von innen sieht es so aus:


und an der Linie festgenäht.

Dann wird das Schrägband um die Kante gelegt,
die Nahtzugabe eingeschlagen und von Hand innen festgenäht.


Von hinten sieht das Laiberl nun so aus:



und so von vorn:


aber grrr.....


hab ich doch glatt einen Fehler gemacht und
am Laiberl nicht 5 cm Nahtzugabe drangeschnitten,
wie es eigentlich in der Anleitung stand.

Hmmmm....

*

Pero que pena,
he hecho un error
porque no he cortado 5 cm mas de tela por la cierre adelante.

Das bremst mich jetzt doch irgendwie aus.
Eso no me deja seguir.

*

Und nun frag ich mich:

Wie wird es geschlossen?

Setz ich nochmal einen Beleg dran?

Und ich überleg auch noch, ob ich den Rock raffe, fältel oder stiftel oder wie?

Tambien estoy piensando como hago la saja.
Con pliegos o recojidos a mano tradicional?

***


So ruht das Dirndl wieder ein Weilchen.
Wir haben ja keine Eile, gell chica?

;-)

No tenemos brisa yayaya chica
y vamos a ver como sigue.


Liebe Grüße

und einen ganz ganz lieben Dank an mondbresal,
da gibts nämlich einen Klasse Dirndlwip und soooo schöne Dirndl ;-)


Besitos


*

Edit: 

Das Dirndl ist fertig und kann hier beguckt werden.

 La traje esta lista y se pueden mirarla aqui.

*

Nadelspiele - Juegos de aguias

*

Nadelspielereien mit der Häkelnadel und gestrickt sind wieder in,

da erzähl ich ja nichts Neues.


Auch ich bin wieder neu infiziert.

Letztes Jahr fing es schon bei mir mit dem Stricktop an
(Hach mein allererster Post - grins)
und dann diverse Blümchen.
Wollreste hatte ich ja nun genug.

Dieses Jahr das Häktop,
diverse Quadrate zur WM
und immer noch Blümchen
und und und
noch Anderes.

Aber das zeig ich euch ein andermal.
;-)

**


Heute nichts Gestricktes oder Gehäkeltes, nein auch nichts Genähtes,
dafür etwas, das man dafür braucht.

Denn wie es der Zufall so will, fielen mir etliche viele Nadeln in die Hände.




Die will ich mit euch teilen!!

Einfach so!!!

*

Wer eine Häkelnadel in Größe 2,5
(Ideal für die geliebte Garnstärke von Baumwolle für Häktop, Blümchen etc.)

oder ein Nadelspiel (Socken stricken)
In den Stärken von 2,5 bis 4,5 möchte,


muss nichts weiter tun als

hier bis zum 23.7. um 24 Uhr einen Kommentar zu hinterlassen,

mit der Angabe welche Nadel du möchtest.


Die Nadeln bekommst du gratis,
Versandkosten erbitte ich jedoch von dir.

EDIT:

Hab noch immer Nadeln übrig!!!

Wer welche will, meldet sich bitte bei mir.

Liebe Grüße

Los macht mal hin ;-)




*

Hacer punto, teje o chrochet esta "in" de nuevo. No les digo algo nuevo yo sé.
Pera ahora por buena suerte he recibido un motón de agujas en estos dias.

Y quiero compartir las con ustedes.

Si hay alguien que necesita aguja de hacer chrochet (2,5)

o un juego de agujas de hacer punto (hay de varios medidas)

me dejara mensaje aqui hasta el 23.7. al las 24hora.

Estan gratis, solo pido el mando de correo, por favor.

*

Sollten sich mehr Interessentinnen melden als ich Nadeln habe, entscheidet das Los oder ?

Si hay mas interesados como que tengo agujas, hago sorteo.

EDIT:

Todavia tengo aguias!!!!
Entonces,
escriban si las quieren,
para las puedo mandar,

jajaja.

*

Viel Spaß

Meldet euch!

Weitersagen ist natürlich auch erlaubt.
Vielleicht kennst du jemand dem du das Häkeln oder Stricken beibringen möchtest?


Mucha suerte Y escribaran chicas!

*

Ach ja. keine Sorge.
Ein großer Teil wandert in das Garn- und Handarbeitspaket nach Cuba.

;-)

Por fin no hay que preocuparse.
Un parte va en cada manera en el paquete de hilos a Cuba ;-)


Besito