Eiskalt und Herzenswarm * Frio como hielo - caliente de todo corazon

*

 Schnee und

Nieve y

Kälte,

 frio,

so dass die Eiszapfen sogar meterweise wachsen,

tan frio que crecen los calamocos muy largo, 

hatten das Wochenende fest im Griff.  

han dominado el fin de semana.

*

Doch das hat eine liebe Blogger und Nähtanten
freundin zum Glück nicht davon abgehalten zu uns zu kommen.

Sie hat den weiten Weg durch Eis und Schnee auf sich genommen um einen großen Herzenswunsch durch ihre Hilfe möglich zu machen. 

Ein neuer Tisch und zwei Regale hatte das Christkind

(per Geschenkgutschein meiner Eltern - Danke!) 

bereits schon gebracht. Einiges war im verwaisten Zimmer schon vorhanden.

Nun hat Nette regenbogenbuntes  mit mir das ganze Wochenende

 überlegt, geplant, getragen, sortiert, weggeworfen, eingeräumt, 

mit mir gelacht, gegessen und einfach nicht aufgegeben.

Pero por suerte no podria retraer una amiga de blogear a pasar a mi casa.  La cara Nette *regenbogenbuntes* ha cargado el camino  sobre hielo y nieve para realizar un deseo de corazon  por su ajuda. Todo el fin de semana  fuimos planifidanco, cargando, ordenando, botando, recogiando, riendo comiendo todo sin abandonar.

Por ahora está lista! Todo unido a un solo cuartico.  

Nun ist es fertig!

Alles ist jetzt beisammen in dem Zimmerchen untergekommen. 

 

Wollt ihr einen Blick hineinwerfen?

 Quieren tomar una vista?

*

*

*

*

Mir ist das Herz ganz warm geworden. 

Ja, es hüpft immer noch, wenn ich die Tür zum Zimmer nur aufmache. 

 

*

Lieben herzlichen Dank an Nette und auch an deine Familie.

Ohne diese großartige Unterstützung und Hilfe gäbe es jetzt noch lange kein Nähzimmer. 

Wir hatten eine tolle Zeit und viel Freude miteinander. 

Gemeinsam organisieren, stöbern und sortieren macht einfach auch viel mehr Spaß!

;-)

  

Muchas Grazias  a Nette y su familia. 

Sin tanto ajuda no hay ningun cuarto solo por la costura. 

Ademas hemos tenido un buen tiempo. 

Lo hace mucho mas alegria de arreglar y ordenar junto con una amiga.

*

 Ihr wisst ja was ich heute unbedingt noch machen muss!

Ya sabais que necestio hacer hoy!

***

EDIT: 
Mehr über unsere Aktion mit vielen schönen Bildern und die andere Sicht darauf,
 findet ihr hier bei Nette. 

***

Und  wann zeigt ihr eure Nähzimmer?

Liebe Grüße

Besos

***

Aller guten Dinge ......va la vencina!

*

 

 Schnapszahl in Sicht! 

   Se encuentra un numero capicúa.

Das schreit doch mal wieder nach einer Verlosung.

Eso pide a un sorteo!

 

*

Nur noch wenige Klicks entfernt....

 dann kommt sie .... na wisst ihr´s schon?

*

Faltan solamente unos clices y me toca  ..... ya sabeis?

 Zu gewinnen gibt es drei  kleine Überraschungspakete mit ausgesuchten Kleinigkeiten aus meinem Vorrat an Bändern, Etiketten, Aufnähern und allerlei Schnick-schnack,

 die das Nähen oder selbst Genähtes noch schöner machen

 El garito son tres paqueticoscada uno lleno de cosillas para hacer la costura o el cosido mas bonito.

 *

 Mitmachen:

Hinterlasse hier bis zum  31.1.13 um 00.00 Uhr deinen Kommentar. 

Verwende dazu die Schnapszahl oder setze den Spruch fort .......

Wähle  eine Variante:

1. chica - pink/türkis

2. chico - grün/blau

oder

3. mama - silber/schwarz

_

 A participar:

Deja  comenatrio aqui hasta el 31.1.13. a las 00.00 hora.

Usa el numero capicúa o completa la phrase.....

Escoge  una de configuración:

1. chica - pink/turquesa

2. chico - verde/azul

3. mama - plata/negro

 Euch fällt bestimmt was ein!

A ver que les occurre!

***

 Mal sehen wann die Schnapszahl geknackt ist ..... 

EDIT:   

Schon geknackt

:-)

Jetzt  geht´s ans gewinnen!

Viel Glück!

A ver quando me toca....   ya hecho. 

  :-)

.imucha suerte!

Liebe Grüße

***

MMM 1 - 2013 Lieblingsoutfit - el vestido preferido de 2013

"Was war euer liebstes und gerne getragenes selbstgemachtes Kleidungsstück im Jahr 2012?"

Diese Frage stelle uns diesmal Maike beim ersten MMM des Jahres. 

"Que fue lo más preferido vestido que hiciste tu mismo de 2012?" preguntaba Meike por el primero MMM del año 2013. Eso es facíl:

Bei mir ist das ganz einfach diesmal: 

Es war eindeutig mein erstes Onionkleid. 

Luftig und leicht, 

superbequem 

und trotzdem fühlte ich mich damit gut gekleidet. 

*

Gezeigt hatte ich euch es zwar schon mal hier - vielleicht erinnert ihr euch? 

Es ist  tatächlich mein absolutes  Lieblingskleid geworden. 

Ein weiteres ist schon lange in Planung......und dank MMM ist es somit gleich auf der "To sew" Liste ganz nach oben gewandert!

 

El he presantado ya aqui si les recuerdan. 

De verdad esta ropa es que me gusta  bastante y lo proximo esta  planificado. 

Por el MMM lo pongo al principio de la lista de costura. 

Schnitt/Patrones: Onion 2022

Stoff/Tela: Stoffmarkt (Freising)/Del mercado de telas (Freising)

 

*

 

Mehr Lieblingsoutfits findet ihr auf der MMM Seite hier.

Mas vestidos pueden encontrar el la pagina MMM aqui.

Viel  Spaß beim gucken. 

Ich  hoffe ja, dass ich dieses Jahr  etwas öfters dabei bin.....

Bis bald

 

Espero que puedo acompañar mas vezes este año. 

Entonces hasta la proxima.

***

12 aus 2012 und ein gutes Neues! - prospero año nuevo

 

*

Mit 12 aus 2012 meld ich mich dieses Jahr nochmal, wenn auch auf den letzten Drücker !

Meine besonderen näh-highlights 12 aus 2012 quer durch das vergangene Jahr:
Los preferidos del año pasado les presento ahora:

*

Hier  geht´s zu all den gesammelten  12 aus 2012 !

*
 In der letzten Zeit hatte ich mich hier leider etwas rar gemacht.

Zu viel Arbeit im real life, kann ich dazu nur sagen. 

Das ändert sich aber bestimmt wieder und ich freu mich schon jetzt auf ein neues Jahr mit euch!

Desde tiempo no fue aqui. 

Tanto trabajo de vida real puedo contestar solamente. 

Por cierto eso va a cambiarse otra vez. 

Por ahora  aviso con los deseos buenos por el nuevo año!

 
*
 

Wir sehen uns im neuen Jahr!
Kommt alle gut rüber!

;-)

iNos vemos en el año nuevo!

***

Viel Schnee - mucho nieve

---- Kaum schneit es, gerät hier alles durcheinander ----

Cuando hace nieve todo va al revuleto.

Seit Tagen , ach seit Wochen hatte ich mich auf den heutigen Tag gefreut ......

Doch dann  brach der Schnee in Bayern ein... Meldungen  von Chaos auf der Autobahn und im Zugverkehr. Gestern haben wir noch für und wider diskutiert und den Wetterbericht studiert. 

Als ich heute Mittag zum dritten Mal das Auto von Schnee befreien musste,  war es dann endgültig klar ... Des wird bei bestem Willen nichts.

Desde dias, no mentira, desde semanas estaba esperando este dia. 

Pero aqui hay mucho nieve ahora.  Asi no puedo tomar parte en la reunion.

-- Schade --

Liebe Nähtanten,

das Frühstück (naja,  eher bei mir späte Brotzeit)  diesmal bei Bea fand ohne mich statt.  

Auch für Nette war der Weg durch Schneegestöber und glatte Straßen einfach zu  riskant.

 Que pena - 

caras tias de la costura el almuerzo no tiene lugar conmigo por el peligro de la superficie helada 

Pero miren dentro del bolso de regalitos.

 * 

Dabei hatten wir diesmal kleine Wichtelgeschenke im Gepäck. 

Meist tauschen wir bei den Treffen so allerhand hin und her.....

Ein kleiner Blick in meine Tache sei euch gestattet.

Mein Wichtelkind muss sich leider jetzt noch ein bisschen gedulden und ich mich auch, jaaaah.  

Ich hoffe wir sehn uns bald damit wir tauschen können.

 Pro fin hay que esperar y tener paciencia para cambiar las cositas. 

Espero que nos vemos horita.

Wer auch neugierig ist, was die Nähtanten so an ihren Treffen anstellen,

 der kann ja mal hier und da oder dort nachschauen.
Bei Yvonne könnt ihr sogar nachlesen wie alles begann...und warum uns das alles so freut :-)

Liebe Grüße

Besos

*

Wieder Markt - Mercado artesanal otra vez

*

Es ist schon wieder soweit.

Die  weihnachtlich Marktsaison ist eröffnet, in Pliening ist wieder Markt  

und  blümchen und ich sind wieder dabei.

 Wir waren fleißig, wir haben genäht, gefärbt, gestrickt und gehäkelt.

Como  corre el tiempo.  El domingo  2.12.12 blümchen y yo nos vamos al mercado artesanal

a presentar las cositas que hemos hecho con tanto amor como la otra vez.

Am Sonntag den  2.12.12

 von 10:00 bis 17:00 Uhr

findet ihr unsere Sachen am

 Hobby-, Künstler- und Ideenmarkt im Bürgerhaus in Pliening

Der Eintritt beträgt EUR 2,00 pro Person / Kinder bis 12 Jahre sind frei

Entrada: EUR 2,00  a cada persona /Niños menos que 12 años entran libre

 Adresse für´s Navi:   

A todos que necesitan la direccion por el navi: 

Bürgerhaus

Geltinger Str. 43

85652 Pliening

* * *

I

Wir freuen uns schon sehr auf euren Besuch  

Liebe Grüße

iNos vemos alla! 

Besos

****

Hirsche und Sterne - venados y estrellas

 *

Hirschlein und Sterne passen gut zusammen -
besonders dann,
wenn es sie nicht nur auf Stoff sondern auch noch dazu passend als Stickdatei gibt....

Venados y estrellas se pegan mucho uno al otro y lo mas si no hay solamente de tela pero tambien para bordar....

*

Vor ein paar Tagen hat uns der Postbote nämlich ein Päckchen vor die Tür gelegt.

Darin waren die brandneuen  Stoffe "magic deer" von Janeas world in chicas aktuellen Lieblingsfarben türkis und blau..... Nette hatte uns gefragt, ob ich ein Probeteil nähen möchte.

Aber gerne doch: 

 

Hace unos dias legaba un paquete con unos telas supernuevas de  Janea . Los colores preferidas de chica .. azul y turquesa porque Nette me ha preguntado si podria  hacer un ejemplo de prueba. 

Claro que si.

Ein bisschen Pink musste dann doch dazu. Pero sin fucsia  no puede ser tampoco.

*

 Seitenansicht

Schnitt/Patrones: "Jolly" von farbenmix

*

 Und chica meinte sofort, das könnte doch ihr Weihnachtsoutfit sein.
Warum nicht?

Y la nene se referido a eso puede ser la ropa de la fiesta. Porque no?

Den Stoff der Serie "MagicDeers"  in bio-Qualität gibt es hier im "Königreich der Stoffe".  


Die Stickdatei "MagicDeers"

ist digitalisiert von Nette regenbogenbuntes und gibt es direkt bei Nette hier  in Nettes shop oder auch hier bei Gaby janeas world.  

Tela se pueden encontrar aqui  y los datos de bordados de Nette aqui o aqui por Gaby.

*

Lieben Dank an euch alle, dass wir "probe-näh-sticken" durften.
Der Stoff verarbeitet sich wirklich hervorragend.

Sehr schön, dass es auch passende Ringel in Jersey sowie als Bündchenmaterial zum kombinieren dazu gibt. So schmiegt sich der Bund des Röckchens ganz weich an.
Bestimmt gibt es bald noch einen passenden Pulli dazu.

Muchas grazias por la oferta de hacer una prueba. La tela es muy buena y rica. Que bien que no hay solamente tela con venados  y estrellas pero tambien tela con duchas. Y el puño de la saya ajusta muy suave. Cierto que voy a hacer un jersey pegado.


* 

Liebe Grüße
Besos

beauty where you find it #35

Diesmal bin ich auch dabei bei

 Luzia Pimpinellas beauty where you find it # 35

- aber eigentlich nur weil mich die lieben nähtanten mitgerissen haben.....und für kerstin natürlich -

Hier erstmal der Beitrag zu "shoot the shooter"

oder sollte es heißen shoot the nähtanten?
 

Schön war´s nämlich mit euch (liebe Grüße an die beiden, die heute nicht dort sein konnten) im Hause Regenbogenbuntes ....

 So gerne nimmt man da doch eine etwas längere Anreise in Kauf....
- an euch  alle ganz liebe Grüße -

und herzlichst Danke für den schönen Nachmittag!

Ciao

Einpacken - Envolver

*

Das kann man jetzt ganz wunderbar mit den neuen Bändern von PackES.

Hier seit heute auch. 

Ahora se puede hacerlo muy bien con las nuevas cintas adhesivas de PackEs

Tambien aqui a partir de hoy.

;-)

Dieses Probeset hab ich nämlich gewonnen!

Estos he gañado por sorteo !

Herzlichen Dank,

liebes Team von Farbenmix und  PackEs!

 Das Set kam wie gerufen. 

Als erstes wurde schon mit dem pink-roten Packband die Malkiste von chica verziert. 

So ist sie nun unverwechselbar und darf morgen mit in die Schule. 

;-)

Muchas grazias a ustedes estimados de farbenmix y de packes. Vino como caído del cielo. Por primero la pink-rojo ha decorado la caja de cositas para pintar.  Asi es único y va a la escuela mañana.

*

Was man damit noch so alles anstellen kann, ist hier zu sehen. 

 Que mas que se pueden hacer con estas cintas se ve por aqui.

*

Danke

Liebe Grüße

Besuch im VieleWeltenLaden - Visita a la tienda VieleWelten

*

 

Heute war Eröffnung von Ruth´s VieleWeltenLaden in Schrobenhausen.  

Hoy fue el dia de la apertura de la nueva tienda de Ruth VieleWelten

Liebe Ruth, 

 ganz wunderbar ist dein Laden geworden. Herzlichen Glückwunsch zur Eröffnung!

Toll, dass du so viel Mut gefunden hast und deinen Traum verwirklicht hast.  

Du weißt ja, dass das ansteckend ist.....

Nun wünsche ich dir von ganzem Herzen ganz viel Erfolg. 

 Cara Ruth, 

muy bueno está la tienda. 

Que rico que tienes tanto ánimo de realizar tus sueños. 

Ya sabes que lo infundiras ánimo a otra personas. Te deseo con todo corazon

 imucho éxito! 

Klar, die Nähtanten waren natürlich auch dabei.... 

Y que claro  que los tias de costura estuvieran alla tambien.....

*

Damit sich groß und klein auch ein bisserl kreativ ausprobieren kann, hat Renate mondbresal einen  Blumennähtisch eingerichtet. Das kam wirklich sehr gut an.

Danke!

Auch chica hat ganz alleine für sich und ihre Freundin genäht .... ! 

 

*

Und wenn ihr wissen wollt, was in meinem Fach dort zu finden ist, dann  schaut doch mal auf meinem Wolleblog hier vorbei. 

Y si quieren saber que oferto yo en el estante de clientes passen por favor al blog de lana por aqui.

*

Schön war´s und  wir kommen bestimmt bald wieder vorbei!

Liebe Grüße

Besos

***