Viktoria

Langsam wird es kühl hier.

Was liegt da näher als eine Weste für den Übergang zu nähen.

 Si hace frio hay que hacer un chaleco.

Diese Weste wird mit Snaps geschlossen. 

Jaaa, meine Maschine mag immer noch keine Knopflöcher. 

 

( Schnittmuster: Viktoria,  Design: glitzerblume.de von farbenmix,

Stoffe und Zubehör: Stoff innen: Fleece, Außenstoff: Feincord, 

 Webbänder von farbenmix, 

Kamsnaps von Snaply)

*

Dieser Schnitt hat es uns wirklich angetan:

Este nos le gusta mucho: 

Da sag mal einer Mädchen mögen nur rosa.

chicas Lieblingfarbe .... naaaa?

*

 Wir wünschen euch eine schöne Woche mit viel Sonnenschein!

Les deseamos una semana buena con mucho sol!

***

Dirndl nähen - hacer un traje bavaro

Dirndl tragen ist bei uns fast Pflicht, wenn man in Bayern wohnt, das nächste Oktoberfest in München immer näher rückt. Bei mir hängen schon mehrere im Schrank. Gelegenheiten sie  zutragen genug.
El traje bavaro es obligado si una vive en bavaria. Lo mas si la fiesta de cerveza de Munich empieza horita.

Allerdings ist chica´s Dirndl von damals und hier bereits gezeigt, nun schon wieder zu klein.
Pero que pena que el traje del ano pasado está ya muy pequena.

 Oktoberfest 2011 in selbstgenähten Dirndln

*

Wie gut, dass Renate von mondbresal sich endlich entschlossen hat, ein Dirndl-ebook herauszubringen. Gespickt habe ich schon früher bei ihr, wie man ein Dirndlgewand richtig näht, denn die üblichen Anleitungen sind mehr als dürftig oder schlichtweg unverständlich.
Noch besser, dass ich ihren Schnitt nicht nur probenähen durfte,  sondern das sogar bei Renate zu Hause in lustiger Runde. So nähten wir dann Ende der Sommerferien mit Jeanette Frau Schnett, Ruth  vielewelten, Gisi  la Stella di Gisela und Bea Fräulein Etepetete sowie der Mondbresal Tochter bei bestem Wetter, unter fachkundiger Anleitung von Renate herself ein neues Dirndl für chica.

Que bien, que Renate ha creado un ebook con patrones y insturciones para hacer un traje bavaro traditional. Que digo, lo mejor fue que me ha invitado a probar y hacer un nuevo traje a su casa. Ademas junto con otras costureras queridas y de un dia de buen tiempo. 

Wir sind mehr als begeistert.  Auch wenn ich mal wieder was auftrennen musste (mein  Hudelfehler ) und die Knopflöcher Ruth´s Wundermaschine nähen durfte. 
Herausgekommen ist an einem einzigen Tag ein richtiges Dirndl.

Estamos entusiastas. Salio un traje bueno de solo un dia.



Ok, meine Farbwahl ist jetzt vielleicht nicht ganz klassisch. Aber kommt mir doch irgendwie bekannt vor und  hat einen Hauch von Caribe.
Bueno,  los colores elegidas no son clasicos. y a mi me parecen ya conocido pero tienen un sueno de la caribe. Recuerdan?

Das Oberteil ist aus besticktem Leinen, das Rockteil ein Dirndlstoff aus Baumwolle. Der Karostoff für die Schürze ist ebenfalls aus Baumwolle. Die Knöpfe fanden sich in Renates Fundus. 











 
So ein Praxistest erfordert immer noch mal ein bisschen Anpassung und Ergänzung. Da steckt ganz schön viel Arbeit drin.  Vielen Dank für deine Mühe und Geduld für all unsere Fragen , liebe Renate.
Hier sind die links zu den  Berichten von Renate,  Frau Schnett,  Viele Welten und Gisi von la Stella di Gisela,  damit ihr noch ein bisserl luren und uns über die Schulter gucken könnt.


Es hat so viel Freude gemacht und war so ein toller Tag.
Die erste Anprobe am Abend zauberte glückliches Lachen nicht nur in die Gesichter der Mädels.

* 

Inzwischen habe ich zu Hause noch die  passende Bluse nach dem ebook "Vroni"dazu genäht.
Jetzt ist alles komplett.

In das Rockteil habe ich reichlich Weite eingearbeitet, damit sich das Dirndl auch schön dreht.

Wer auch noch schnell vor dem Oktoberfest oder zu einer anderen  wunderbaren Gelegenheit, ein so schönes Kinderdirndl nähen möchte, findet das Ebook bei Renate hier und hier. 

Die Anleitung ist sehr ausführlich und beschreibt eine gute, dabei einfache, sowie auch anfängertaugliche Art, ein richtiges Dirndl zu nähen. All ihre Erfahrungen als Trachtenschneiderstochter hat sie da rein gepackt.  Es enthält das Schnittmuster und einen Zuschneideplan für Dirndl und Bluse von Gr. 74 bis 158.
Auch wer schon einmal ein Dirndl genäht hat, wird noch ein paar hilfreiche Tipps bekommen.
Sicher kann man nach dieser Anleitung ebenso ein Damendirndl nach einem Erwachsenenschnitt nähen.

*

Dass es nicht nur bayerisch oder alpenländisch umgesetzt werden kann, könnt ihr in der Zusammenstellung von Designbeipielen bei Renate hier von all den lieben Probenäherinnen sehen. Mir gefallen sie alle, eines schöner als das andere. So ein Dirndlgewand ist halt echt kleidsam.

Aqui pueden mirar todas los trajes que non solo son de manera bavara pero de todo el mundo. A mi me gustan todos y uno mas que lotro. 

*

Auf geht´s Mädel´s!
  iAdelante chicas!

*

Ich hab jedenfalls noch genug  Stoff, dass ich noch ein neues und dazu passendes Mamadirndl nähen könnte. Mal sehen.....

De mi parte  tengo bastante tela para hacer otro traje pegado a mi tambien. A ver.....

***

Wenn zwei ja sagen .... si dos dicen si

dann sollten das auch alle wissen.

todos necesitan saber eso. 

Es liegt nun schon eine Weile zurück, aber nun hab ich noch Fotos bekommen und so zeig ich euch  ein besonderes Projekt für eine liebe Freundin. 

 Kurz entschlossen war nämlich eine Hochzeit geplant,  die liebe Freundin holterdipolter  zur Feier geladen worden und ein Flug nach London superlastminute war schon gebucht. 

 So kam es es, dass diese liebe Freundin ganz dringend und schnell ein Geschenk brauchte. 

  Da die beiden Hochzeiter auch eine Wohnung einzurichten hatten,  wünschte sie sich schließlich ein Namenskissen in den Lieblingsfarben der beiden:

"Rot und blau! 

So weiß und außen herum einen Streifen,
mit verschiedenen Stoffen 

und innen die Namen
 mit einem Herz.
Und das am besten bis morgen  ;-)
 Du kannst doch sowas!"

Hace rato ya he hecho esta almohada como pidio una amiga para la boda de su amiga. 

Asi es como la ha pedido: 

Jaja, so hatte sie es sich wohl vorgestellt:

 

Wie sie nur geahnt hatte, dass es so hervorragend auf das Sofa der Beiden passen würde?

 Que se pega tanto nadie podria imaginar antes.

  

 *

Auch ich wünsch euch , 

liebe Kirstie und lieber Adriano,

noch  alles Gute für euren gemeinsamen Weg!

Liebe  Grüße 

*

A los dos les deseo de todo corazon lo mejor a su camino unido. 

Muchos Saludos

*

PS: Danke für die Fotos.... 

denn ich hatte ganz vergessen welche zu machen. 

Gracia por la fotos. Como siempre he olviado tomar unas.

***

Oh wie snaply ...... ay ay snaply

Als mich Nette neulich fragte, ob ich mitkommen mag

 Kamerabänder nähen 

und Nähzeug testen

 und so, 

sagte ich sofort zu.....

 

Ein Kameraband wollte ich ja schon lange machen....  

Seit geraumer Zeit lag da ja schon eine angefangene Fototasche ..... 

 und  gemeinsam nähen  ist immer schön 

und testen sowieso. 

 Cuando me preguntaba Nette hace poco si me gustaria ir a coser una cinta de foto

 y probar unas cositas de costura y mas

 ¿qué dijo yo?

claro que si. 

*

Irgendwie war ich mir aber erstmal gar nicht so klar was das bedeuten sollte.....

 No sabeis ni podrian imaginar que  paso....

Denn was da passierte ... 

nennen die einen sehr treffend "Schnappatmung" oder alle einfach nur "Megatoll"! 

Erwartet wurden wir (Nette, Ruth, Moni, Jeanette, Gisi und ich) 

 von Simon und  Daniela  im Firmensitz von Snaply

 mit Prosecco, Brezen und jeder Menge Herzlichkeit.

Überall durften wir neugierigen reinschauen und fragen was das Zeug hält, die Pack - und Zählmaschine bestaunen,  die Lagerregale unsicher machen

 und uns dann aussuchen,  was wir ausprobieren wollten.

Vor lauter Aufregung habe ich gar keine Fotos gemacht, Sorry. 

*

 

Dann überraschte uns Simon mit der Einladung in den Garten des Familienhauses und so zogen wir mit unseren Maschinchen weiter.

Die Eltern hatten uns bereits einen riesigen Tisch unter einem Dachvorsprung  vorbereitet. 

Es war einfach alles da: Tische, Strom, Bügeleisen und Getränke.   

Miran:  nosotros amigas de costureria fuimos invitadas a la casa de familia de Simon  para coser y probar las cosas de su tienda Snaply.

Einfach nur wunderbar..... 

Wer uns kennt, weiß dass wir beim gemeinsamen Nähen nicht immer sehr produktiv sind. 

Dafür wird viel gelacht, geratscht, getauscht, um Rat gefragt oder hier und da ein Tipp gegeben. 

Begeistert waren wir alle von den Schnappverschlüssen, Kameragurtsets,

 Kamsnaps in allen Farben,  sogar in Form von Sternen und Herzen, 

Spitzenreißverschlüssen und Taschenträgergurten

und der tollen Gastlichkeit. 

Nebenbei erfuhren wir, dass alles im Keller des Anwesens begann und warum es eigetnlich zur Gründung von Sanply kam. 

Der Herr des Hauses wunderte sich sicher das ein oder andere Mal über uns Schnatterliesen.

Simon warf am Abend den Pizzaofen an und zauberte herrlich duftende, knusprige Pizza auf der Terasse. 

Tambien habia una pizza muy rica:  

 

Super lecker! 

An dieser Stelle möchte ich mich ganz besonders und herzlich für mein Extra bedanken, 

das mindestens genauso schmackhaft war.

Die Zeit verrann wie im Flug. 

Auf dem Tisch sammelten wir  unsere Teststücke und freuten uns sehr.... 

 El tiempo se paso volando. Ariba de mesa hemos puesto todo las cositas, bolsitos y buttones que  menos hecho y que allegria:

 *

Meine Kamera hat nun ein schönes passendes Band und dazu eine fertige Tasche. 

 La Camera  tiene ahora una cinta nueva pegado a su bolso.

*

 

Meine Ma bekommt das süße Täschchen mit Spitzenreißverschluss. 

Esa cartera con el zipper lace voy a presentar a la mama mia.

 (Schnitt/Patrones: Spitzentäschlein von Pattydoo)

 

*

 

Zum Abschluss  durchforsteten wir nochmal das Lager und so kauften wir noch manches:

Finalmente passamos vuelta al almazen a comprar unas cosas.

*

 

Begeistert war ich besonders von dem schönen, bunten  Nähgarnkoffer..... 

 ich glaub die anderen auch, denn 

.. ist der nicht schön sortiert? 

 Lo que me gustaba lo mas fue el maletin de hilos.  Que colores!

 Dank der großen Rollen ist er auch wirklich tauglich für das ein oder andere Projekt,

 ohne, dass einem schnell auf halbem Weg mal die passende Farbe ausgeht.

*

Ach und die beziehbaren Knöpfe erst.........Gleich noch zu Hause hab ich ein paar mehr gemacht.....

Y los Botones   ....  en casa ya he hecho uno mas.....

 

*

Lieber Simon, liebe Daniela und liebe Eltern,

 ein herzliches Dankeschön für diesen wunderbaren Tag. 

Danke Nette, für´s mitnehmen. 

Mir hat es sehr viel Spaß gemacht!

Nun wünsche ich Snaply weiterhin viel Erfolg und noch viele nette KundInnen!

Ich  komm bestimmt wieder..... wenn erstmal auch nur übers Netz.

 Muchas Grazias a Simon, a Daniela y a su padres con todo corazon por un dia tan buena. 

Grazias a Nette por la invitation de compartir. 

Deseo muchos
éxitos a Sanply y buenas clientes!

Voy a volver seguramente ...  si sea al primero por el internet.

 - Danke -

- Gracias -

 *

PS: Wenn ihr noch mehr Bilder und Berichte wollt, dann schaut schnell bei den anderen vorbei

 ;-)

 

 

 

 

Schmuckstücke - Las joyas

*

Seit Jahren trage ich kaum Schmuck .....früher sah man mich allerdings fast immer mit bunten Ketten aus dicken Glasperlen.  Inzwischen sind sie mir jedoch meist am Hals zu schwer.  Für schöne, handgemachte oder gar antike Glasperlen habe ich aber immer noch eine besondere Schwäche.

Desde años casi no uso joyas ....   Antes me has encontrado lo mas tiempo con collar de perlas de vidrio. Mientras lo mas son de gran peso a mi cuello. Pero ademas tengo una afición a las perlas bonitas, especiales o antiguas todavia. 
 

*

Und so machte ich mich letztes Wochenende auf den Weg zum a-made Selbstgemachtes Markt in München, der ohne genaue Adresse direkt am Rotkreuzplatz kaum zu entdecken war und auch manchen Passanten verwunderte.

*

Diesem schönen Armband, gemacht von Calisto beads, konnte ich dann leider nicht widerstehen.

La pulsera tan bonita  hecho a mano de Calisto beads no podria resistir  al mercado DIY el fin de semana pasado. 

Ich gestehe ja, dass ich Calistos Perlen schon eine Weile bewundere und immer wieder drumherum schleiche.

Concedo que  hace rato admiro las perlas de ella y ademas pienso en estas hace rato.

*

Auch bei Birgit von biggibeads wanderte wieder mal eine Kleinigkeit in meine Tasche. Noch bin ich mir nicht sicher, wo ich es anhängen werden.  Aber sooo schön das kleine Bergkristallcharmherzchen.

Tambien  a Birgit de biggibeads he escogido una cosita.  Todavia no sé por donde lo pongo pero es tan bonito.

 *

Wie gut  auch, dass es nicht nur Schmuck gab, sondern auch andere hübsche Sachen, Genähtes und Gehäkeltes sowie ein bisschen Zubehör für uns Selbermacherinnen.

Bei Emmiyo hab ich schließlich auch noch was gefunden:

*

Der Markt war wirklich nett, um gemütlich zu gucken,  dies und das zu entdecken und um viele liebe kreative Leute zu treffen.Wie gut, dass alle nicht nur auf diesem Markt verkaufen, sondern auch über ihre Shop´s im internet.

Nun freue ich mich schon einige Verkäuferinnen bald bei einem etsy- und dawanda Stammtisch in München wiederzusehen. 

Eine Auswahl der Aussteller findet sich auch auf der Seite und hier bei fb gibts viele Foto-Eindrücke.

Esto merdaco estaba muy interessante. Tambien  en el puesto de ......  encontré unas cositas mas. Que bien que todas tienen sus tiendas del internet.  Ademas me encanta que algunas vendedoras voy a ver a  la reunión de etsy y dawanda otra vez. 

* 

Ich wünsche euch allen einen schönen Start in die Woche

A todos les deseo que empieze bien la semana.

***

 

Krabbelsack - Saco para bebé

*

Für den  Kleinen meiner Freundin wollte ich schon länger mal was praktisches nähen. 

Da kam  Dorinas Anfrage zum Probenähen wie gerufen. 

Por el bebé da una amiga queria coser algo practico hace rato.   La pregunta de Dorina me convenía mucho por eso.

Den Dinostoff hatte ich neulich schon beim Frühstück im Laden von  Vielewelten eingepackt. 

La tela ya la compré por el desajuno a la tienda de vielewelten.

Aber seht selbst: Der Kleine ist rundum zufrieden.  

Miran que contento está el niño.

*

Der Sack kam auch bei meiner Freundin gut an  so wie die Bilder auch. 

Einige Bilder  konntet ihr hier bei Dorina schon betrachten.

*

Die Anleitung mit Schnittmuster für den Strampelsack "Minimax" von Dorinas Zwergenmode findet ihr hier und ist auch für Nähanfänger bestens geeignet.

Las instruciones vienen junto con las patrones del saco y se encuentra por aqui.  

Sirve muy bien para principantes de la costura.

*

Lieben Dank kleiner Max

und viel Spaß beim Strampeln!

 Muchas gracias pequenito y ique te diviertas de patalear!

***

Dreimal Glückspilz - Afortunado tres vezes

*

Es wird Zeit euch endlich mal die Gewinne der letzten Zeit zu zeigen.

Gleich dreimal hat fortuna im April ihre Gaben bei mir ausgeschüttet.

Hace falta que les enseño las cositas que gané de los ultimos sorteos. 

Ya tres vezes me tocaba la suerte el Aprile. 

*

1

Bei Huups durfte ich mir bei der Verlosung zum neuen shop eine Stickdatei aussuchen.

Da ich schon  lange um die pimpirazzis nach der Grafik von luzia pimpinella herumgeschlichen bin, fiel meine Wahl nicht ganz so schwer.

De Huups podria eligir unos datos de bordados por el sorteo de su nuevo shop. Los Pimpirazzis me gustan hace tiempo por eso no fue dificil a eligir.

Lieben Dank Jeanette!

Muchas gracias!

Einmal habe ich sie schon aufgestickt...  ( Pst!  ..... ist leider noch nicht fertig.)

*

2

Bei Vielewelten,   - :-),  hab ich mir einen Meter der neuen Hamburger Liebe Stoffe der "Happy" Serie aussuchen dürfen, da der süßeste Laden in Bayern einjähriges Eröffnungsjubiläum feiern durfte.

Estas telas  gané por el sorteo de Vielewelten por su tienda está abierto ya hace un año.

Ich könnte mich gar nicht entschieden und so hat die liebe Ruth ganz toll den Meter in drei Abschnitte geteilt.....  ein  bisschen Webband hat sie auch noch dazu getan.

So schön!
 Ganz lieben Dank Ruth!

Porque no podria decidir por una de las telas tan ricas me ha cortado tres pedazitos. 
Miran que rico.  Muchas gracias querida Ruth. 

Im Moment werden die Stöffchen noch gestreichelt.

Wer nicht nach Schrobenhausen fahren kann oder mag, kann bei vielewelten übrigens auch  online bestellen. 

Si no podrias ver su tienda a Bavaria tambien puedes pedir online aqui.

*

 3

 Bei Michelle von wunderpop  war ich total von der Rolle als ich auf der Creative Messe in München das goodiebag des Tages gewonnen habe.

(Foto von "junge Eiche")

 Lustigerweise wusste ich von der Verlosung gar nicht,
habe aber trotzdem genau den richtigen Satz  ausgesprochen.
 Das war  echt cool ..... !

 Aqui de Michelle de wunderpop  por suerte ganaba un bolso de cosita con una tassa.  Lo raro fue que no sabia antes pero dijo la frase requerida a su  puesto de venta a la feria creativa.
 iQue sorpresa!

Vielen lieben Dank  liebe Michelle, du weißt gar nicht welche Freude du mir gemacht hattest und  wie sehr du damit meinen Tag in ein anderes Licht gehoben hast.

Und ganz klar, ein bisserl Webband habe ich dann auch noch eingepackt.

Michelle imuchas grazias! No sabes que favor ma has dado y  que alegria me regalaste y finalmente como me ha mejorado esta dia.  
Claro que compré tambien un pocito de su cinta .

Danke!
iGracias!

*

 Auch an euch eine herzliches Dankeschön für die schönen Stunden mit euch ihr lieben Mädels

A las amigas que me han buscado a compatir una vuelta en la feria juntas un gracia de corazon por las horas tan buenas alla.

(auch dieses Foto von "junge Eiche")

*

Danke an alle die mir so viel Freude gemacht haben!
Grazias a todas de ustedes por tanto alegria!

***

Eiskalt und Herzenswarm * Frio como hielo - caliente de todo corazon

*

 Schnee und

Nieve y

Kälte,

 frio,

so dass die Eiszapfen sogar meterweise wachsen,

tan frio que crecen los calamocos muy largo, 

hatten das Wochenende fest im Griff.  

han dominado el fin de semana.

*

Doch das hat eine liebe Blogger und Nähtanten
freundin zum Glück nicht davon abgehalten zu uns zu kommen.

Sie hat den weiten Weg durch Eis und Schnee auf sich genommen um einen großen Herzenswunsch durch ihre Hilfe möglich zu machen. 

Ein neuer Tisch und zwei Regale hatte das Christkind

(per Geschenkgutschein meiner Eltern - Danke!) 

bereits schon gebracht. Einiges war im verwaisten Zimmer schon vorhanden.

Nun hat Nette regenbogenbuntes  mit mir das ganze Wochenende

 überlegt, geplant, getragen, sortiert, weggeworfen, eingeräumt, 

mit mir gelacht, gegessen und einfach nicht aufgegeben.

Pero por suerte no podria retraer una amiga de blogear a pasar a mi casa.  La cara Nette *regenbogenbuntes* ha cargado el camino  sobre hielo y nieve para realizar un deseo de corazon  por su ajuda. Todo el fin de semana  fuimos planifidanco, cargando, ordenando, botando, recogiando, riendo comiendo todo sin abandonar.

Por ahora está lista! Todo unido a un solo cuartico.  

Nun ist es fertig!

Alles ist jetzt beisammen in dem Zimmerchen untergekommen. 

 

Wollt ihr einen Blick hineinwerfen?

 Quieren tomar una vista?

*

*

*

*

Mir ist das Herz ganz warm geworden. 

Ja, es hüpft immer noch, wenn ich die Tür zum Zimmer nur aufmache. 

 

*

Lieben herzlichen Dank an Nette und auch an deine Familie.

Ohne diese großartige Unterstützung und Hilfe gäbe es jetzt noch lange kein Nähzimmer. 

Wir hatten eine tolle Zeit und viel Freude miteinander. 

Gemeinsam organisieren, stöbern und sortieren macht einfach auch viel mehr Spaß!

;-)

  

Muchas Grazias  a Nette y su familia. 

Sin tanto ajuda no hay ningun cuarto solo por la costura. 

Ademas hemos tenido un buen tiempo. 

Lo hace mucho mas alegria de arreglar y ordenar junto con una amiga.

*

 Ihr wisst ja was ich heute unbedingt noch machen muss!

Ya sabais que necestio hacer hoy!

***

EDIT: 
Mehr über unsere Aktion mit vielen schönen Bildern und die andere Sicht darauf,
 findet ihr hier bei Nette. 

***

Und  wann zeigt ihr eure Nähzimmer?

Liebe Grüße

Besos

***